การสาบานและการบนบาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6624

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุร-เราะซอก ได้บอกเรา และมะอ์มัร ได้บอกเรา จากฮัมมาม บิน มุนับบิห์ เขากล่าวว่า

"นี่คือสิ่งที่อบู ฮุรอยเราะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า 'พวกเราคือกลุ่มชนรุ่นสุดท้าย แต่จะเป็นผู้มาก่อนในวันกิยามะห์'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ประชาคมมุสลิมมาทีหลัง แต่จะอยู่แถวหน้าในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้มาทีหลัง

ประชาคมของท่านนบี ﷺ เกิดขึ้นภายหลังประชาคมศรัทธาก่อนหน้าในลำดับเวลา

ผู้มาก่อน

มุสลิมได้รับสิทธิพิเศษและเกียรติเป็นลำดับหน้าในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ‘ผู้มาทีหลัง’ หมายถึงตำแหน่งของประชาคมนี้ในลำดับของประชาคมต่าง ๆ ส่วน ‘ผู้มาก่อน’ หมายถึงการได้รับสิทธิเป็นลำดับหน้าในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ เกียรตินี้เป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ ไม่ใช่เหตุให้มนุษย์หยิ่งผยอง แต่เป็นสิ่งที่เรียกร้องให้รู้สึกขอบคุณและยึดมั่นในทางนำของท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงขอบคุณต่อทางนำที่อัลลอฮ์ประทานแก่ประชาคมของท่านนบี ﷺ
  2. ให้เกียรติที่สัญญาไว้ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพเป็นแรงกระตุ้นให้เคารพภักดีอย่างจริงใจและประพฤติดี
  3. จงปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความถ่อมตนและยุติธรรม ความโปรดปรานพิเศษไม่ใช่เหตุให้ยกตนข่มท่าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี