การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 663

รายงานโดย Malik ibn Buhaina พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Malik ibn Buhaina

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ مَالِكٌ ابْنُ بُحَيْنَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَثَ بِهِ النَّاسُ، وَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الصُّبْحَ أَرْبَعًا، الصُّبْحَ أَرْبَعًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ غُنْدَرٌ وَمُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ فِي مَالِكٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ حَفْصٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا سَعْدٌ عَنْ حَفْصٍ عَنْ مَالِكٍ‏.‏

คำแปล

อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบรอฮีม บิน สะอัด ได้เล่าจากบิดาของเขา จากหัฟศ์ บิน อาศิม จากอับดุลลอฮ์ บิน มาลิก บิน บุไญนะฮ์ ว่า: ท่านนบีﷺ ได้เดินผ่านชายคนหนึ่งที่กำลังละหมาดอยู่ และเขากล่าวอีกว่า: อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า: บะฮซ์ บิน อะสัด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: สะอัด บิน อิบรอฮีม ได้บอกฉันว่า: ฉันได้ยินหัฟศ์ บิน อาศิม กล่าวว่า: ฉันได้ยินชายคนหนึ่งจากเผ่าอัล-อัซด์ ชื่อว่า มาลิก บิน บุไญนะฮ์ ว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ﷺ ทรงเห็นชายคนหนึ่งกำลังละหมาดสองร็อกอัตหลังจากที่มีการประกาศอิกอมะฮ์แล้ว เมื่อร่อซูลุลลอฮ์ﷺ เสร็จสิ้นการละหมาด ผู้คนก็มารุมล้อมชายผู้นั้น และร่อซูลุลลอฮ์ﷺ ได้กล่าวกับเขาว่า

"ศุบหิสี่ร็อกอัตหรือ? ศุบหิสี่ร็อกอัตหรือ?" ฆุนดัร และมุอาซ ได้ติดตามรายงานของชุอฺบะฮ์ เกี่ยวกับมาลิก และอิบนุ อิสหาก ได้รายงานจากสะอัด จากหัฟศ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน บุไญนะฮ์ และฮัมมาด กล่าวว่า: สะอัด ได้บอกเราจากหัฟศ์ จากมาลิก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังอิกอมะฮ์แล้ว อย่าละหมาดร็อกอะฮ์สมัครใจเพิ่มจากละหมาดฟัจญ์รฺภาคบังคับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอมะฮ์

ถ้อยเรียกประกาศว่าละหมาดญะมาอะฮ์ภาคบังคับกำลังจะเริ่มขึ้นทันที

ร็อกอะฮ์

หน่วยย่อยที่ประกอบกันเป็นละหมาดตามแบบพิธี

ฟัจญ์รฺ

ละหมาดเช้ามืดภาคบังคับ ซึ่งมีสองร็อกอะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อกล่าวอิกอมะฮ์แล้ว ไม่ควรเริ่มละหมาดสมัครใจ แต่ควรเข้าร่วมละหมาดภาคบังคับ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ชี้ชัดว่าการละหมาดเพิ่มอีกสองร็อกอะฮ์ควบคู่กับละหมาดฟัจญ์รฺเป็นการแทรกช่วงเวลาและจำนวนหน่วยของละหมาดอย่างไม่เหมาะสม สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายข้อยกเว้นกรณีที่ผู้ละหมาดเริ่มละหมาดสมัครใจไปแล้ว แต่หลักทั่วไปยังคงให้ละหมาดญะมาอะฮ์ภาคบังคับมาก่อน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อได้ยินอิกอมะฮ์สำหรับละหมาดภาคบังคับแล้ว อย่าเริ่มละหมาดสมัครใจ แต่ให้เข้าร่วมกับญะมาอะฮ์
  2. ไปมัสยิดให้ตรงเวลา เพื่อไม่ต้องพยายามละหมาดเพิ่มเติมในช่วงก่อนอิกอมะฮ์
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับกรณีการละหมาด ให้สอบถามอิหม่ามที่ไว้วางใจได้เกี่ยวกับกฎที่ใช้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี