การสาบานและการบนบาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6631

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا، وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้เล่าให้ฉันฟัง อับดะฮ์ได้บอกเรา จากฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"โอ้ประชาชาติของมุฮัมมัดเอ๋ย ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ หากพวกท่านรู้ในสิ่งที่ฉันรู้ พวกท่านย่อมร้องไห้มากและหัวเราะน้อย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความรู้เกี่ยวกับปรโลกทำให้ผู้ศรัทธาถ่อมตนและตื่นตัวระมัดระวัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โอ้ประชาชาติของมุฮัมมัด

ถ้อยคำเรียกชาวมุสลิมที่ปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ

สิ่งที่ฉันรู้

ความรู้ที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่ท่านนบี ﷺ ซึ่งรวมถึงเรื่องเร้นลับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าถ้อยคำนี้ส่งเสริมให้ยำเกรงอัลลอฮ์และเตรียมพร้อมสำหรับปรโลก ท่านนบี ﷺ มิได้ส่งเสริมให้เศร้าโศกอยู่ตลอดเวลา แต่เตือนว่าความรู้ลึกซึ้งเกี่ยวกับการถูกสอบสวนและบั้นปลายสุดท้ายจะนำไปสู่ความจริงจังและการสำนึกผิด บรรดานักวิชาการยังเน้นย้ำด้วยว่า ความรู้เกี่ยวกับสิ่งเร้นลับมีได้เพียงเท่าที่อัลลอฮ์ทรงเปิดเผยเท่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาทุกวันเพื่อทบทวนการกระทำของตน และขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ในความผิดพลาด
  2. ให้การระลึกถึงปรโลกกระตุ้นให้ทำความดี โดยไม่สูญเสียความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์
  3. กล่าวถึงเรื่องเร้นลับโดยอาศัยเฉพาะสิ่งที่อัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ ได้แจ้งไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี