บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6633

รายงานโดย Abu Huraira and Zaid bin Khalid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَائْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ قَالَ مَالِكٌ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ زَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَجَارِيَةٍ لِي، ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا، وَأُمِرَ أُنَيْسٌ الأَسْلَمِيُّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ رَجَمَهَا، فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าว่า: มาลิกได้บอกข้าพเจ้า จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุตะบะฮ์ บิน มัสอูด จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ และซัยด์ บิน คอลิด ว่าทั้งสองได้แจ้งให้ทราบว่า มีชายสองคนได้โต้เถียงกันต่อหน้าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ คนหนึ่งกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอโปรดตัดสินระหว่างพวกเราด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์" อีกคนหนึ่งซึ่งมีความรู้มากกว่ากล่าวว่า "ใช่แล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดตัดสินระหว่างพวกเราด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์ และโปรดอนุญาตให้ข้าพเจ้าได้พูด" ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "จงพูดเถิด" เขากล่าวว่า "ลูกชายของข้าพเจ้าเคยเป็นคนงานรับจ้างให้กับชายผู้นี้ ―มาลิกอธิบายว่า 'อะซีฟ' คือลูกจ้าง― และได้ผิดประเวณีกับภรรยาของเขา ผู้คนบอกว่าลูกชายของข้าพเจ้าต้องถูกลงโทษด้วยการขว้างปากหินจนตาย ข้าพเจ้าจึงไถ่โทษเขาด้วยแกะหนึ่งร้อยตัวและทาสสาวของข้าพเจ้า ต่อมาข้าพเจ้าได้สอบถามผู้รู้ พวกเขาแจ้งว่าลูกชายของข้าพเจ้าต้องถูกลงโทษเฆี่ยนหนึ่งร้อยครั้งและเนรเทศเป็นเวลาหนึ่งปี ส่วนการขว้างปากหินนั้นเป็นโทษสำหรับภรรยาของเขาเท่านั้น" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ฉันจะตัดสินระหว่างพวกเจ้าด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์อย่างแน่นอน ส่วนแกะและทาสสาวของเจ้านั้น จะถูกคืนให้แก่เจ้า" จากนั้นท่านได้สั่งให้เฆี่ยนลูกชายของเขาหนึ่งร้อยครั้งและเนรเทศเป็นเวลาหนึ่งปี และได้สั่งให้อุนัยส์ อัล-อัสละมี ไปพบภรรยาของชายอีกคน หากนางยอมรับสารภาพก็ให้ลงโทษขว้างปากหิน นางจึงยอมรับสารภาพ และนางก็ถูกลงโทษขว้างปากหินจนตาย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แก้ไขความอยุติธรรมและบังคับใช้บทลงโทษที่กำหนดไว้โดยไม่เลือกปฏิบัติ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายสองคนนำข้อพิพาทมาร้องเรียนต่อท่านนบี ﷺ บุตรชายของชายคนหนึ่งได้ล่วงประเวณีกับภรรยาของอีกคนหนึ่ง ก่อนหน้านั้นบิดาได้มอบแกะและทาสหญิงเพื่อไถ่บุตรชายให้พ้นจากบทลงโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอะซีฟ

คนงานรับจ้างหรือผู้ทำงานแลกค่าจ้าง

การเนรเทศ

การส่งบุคคลออกจากถิ่นที่อยู่และสภาพแวดล้อมของตนเป็นระยะเวลาหนึ่ง ในเรื่องนี้คือหนึ่งปี

ฮุดูด

บทลงโทษที่กำหนดไว้ตามหลักนิติศาสตร์อิสลาม ซึ่งอยู่ภายใต้เงื่อนไขที่เข้มงวดและอำนาจของหน่วยงานที่มีอำนาจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การจ่ายเงินตามข้อตกลงไม่อาจใช้ไถ่ถอนบทลงโทษที่กำหนดไว้ได้ และแกะกับทรัพย์สินที่ได้มาโดยมิชอบต้องคืน รายงานกล่าวถึงการเฆี่ยนหนึ่งร้อยครั้งและการเนรเทศผู้กระทำผิดที่ยังไม่แต่งงาน นักนิติศาสตร์อภิปรายการบังคับใช้และรายละเอียดเหล่านี้ภายในแนวทางของสำนักกฎหมายต่าง ๆ เรื่องนี้ยังแสดงว่าคดีอาญาต้องอาศัยหลักฐานและคำวินิจฉัยจากผู้พิพากษาที่มีอำนาจ โดยหญิงคนนั้นถูกลงโทษหลังจากสารภาพแล้วเท่านั้น นี่ไม่ใช่การอนุญาตให้บุคคลทั่วไปลงโทษผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ผู้พิพากษาที่มีอำนาจพิจารณาข้อพิพาท และอย่าพยายามใช้เงินหรือของกำนัลเพื่อหลีกเลี่ยงคำตัดสินที่กำหนดไว้
  2. ก่อนดำเนินการในประเด็นศาสนาและกฎหมายที่ซับซ้อน ควรขอคำอธิบายจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
  3. อย่าถือว่าคำตัดสินในประวัติศาสตร์นี้เป็นการอนุญาตให้ลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง อำนาจในการลงโทษทางอาญาเป็นของหน่วยงานรัฐ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี