Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6632
รายงานโดย Abdullah ibn Hisham พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Hisham
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ إِلاَّ مِنْ نَفْسِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ ". فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَإِنَّهُ الآنَ وَاللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ نَفْسِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الآنَ يَا عُمَرُ ".
ยะห์ยา บิน สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบนุ วะฮับ ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า: ฮัยวะตุ ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า: อบู อะกีน คือ ซุฮ์เราะตุ บิน มะอ์บัด ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่าเขาได้ยินจากปู่ของเขา อับดุลลอฮฺ บิน ฮิชาม กล่าวว่า: เราเคยอยู่กับท่านนบีﷺ ขณะที่ท่านกำลังจับมือของอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ อยู่ อุมัรจึงกล่าวกับท่านว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮฺﷺ! ท่านเป็นที่รักยิ่งสำหรับข้าพระองค์มากกว่าทุกสิ่ง ยกเว้นแต่ตัวข้าพระองค์เอง" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "มิได้ ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ จนกว่าฉันจะเป็นที่รักยิ่งสำหรับเจ้ามากกว่าตัวเจ้าเอง" อุมัรจึงกล่าวกับท่านว่า "บัดนี้ ข้าขอสาบานด้วยอัลลอฮฺว่า ท่านเป็นที่รักยิ่งสำหรับข้าพระองค์มากกว่าตัวข้าพระองค์เองแล้ว" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "บัดนี้แหละ โอ้ อุมัรเอ๋ย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุมัรได้เรียนรู้ว่าท่านนบี ﷺ ต้องเป็นที่รักยิ่งกว่าตัวเขาเอง
รักมากกว่าและให้ความสำคัญเหนือกว่าเมื่อต้องเลือกและเชื่อฟัง
ถ้อยคำสาบานที่ท่านนบี ﷺ ใช้เพื่อเน้นความสำคัญของคำกล่าว
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ความรักต่อท่านนบี ﷺ เป็นส่วนหนึ่งของความสมบูรณ์แห่งศรัทธา และแนวทางกับคำสั่งของท่านต้องมีน้ำหนักเหนือความปรารถนาส่วนตัวของผู้คน ตอนแรกอุมัรกล่าวไปตามความรู้สึกของตน แต่เขายอมรับคำแก้ไขของท่านนบี ﷺ อย่างจริงใจ และจัดลำดับความรักให้ถูกต้องอีกครั้ง สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับหลักการเชื่อฟังท่านนบี ﷺ นี้ ไม่ได้หมายความว่าความรักตามธรรมชาติต่อตนเองต้องหมดไป แต่หมายความว่าความรักนั้นต้องไม่อยู่เหนือการปฏิบัติตามแนวทางของท่าน
- เมื่อต้องตัดสินใจเรื่องสำคัญ ให้พิจารณาตามแนวทางของท่านนบี ﷺ ไม่ใช่เพียงสิ่งที่ดูดีที่สุดสำหรับคุณในขณะนั้น
- จัดเวลาเรียนรู้ถ้อยคำและแบบอย่างของท่าน เพื่อให้ความรักปรากฏในการกระทำด้วย
- ยอมรับคำตักเตือนที่จริงใจโดยไม่ถือทิฐิ และปรับท่าทีของตนเช่นเดียวกับอุมัร
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี