การสาบานและการบนบาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6635

รายงานโดย Abu Bakra พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Wahbوَهْبٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6บิดาของเขา Abu Bakraأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ تَمِيمٍ وَعَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ وَغَطَفَانَ وَأَسَدٍ، خَابُوا وَخَسِرُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُمْ خَيْرٌ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง วะฮ์บได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด อิบนุ อะบี ยะอ์กูบ จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ อะบี บักเราะฮ์ จากบิดาของเขา จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"พวกท่านคิดหรือไม่ว่า หากเผ่าอัสลัม ฆิฟาร มุซัยนะฮ์ และญุฮัยนะฮ์ ดีกว่าเผ่าตะมีม อาเมร อิบนุ ศ็อศอะฮ์ เฆาะฏอฟาน และอะสัด แล้วพวกเขา (กลุ่มหลัง) จะเป็นผู้ที่ล้มเหลวและขาดทุนกระนั้นหรือ?" พวกเขาตอบว่า "ใช่แล้ว" ท่านจึงกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงพวกเขา (กลุ่มแรก) นั้นดีกว่าพวกเขา (กลุ่มหลัง) อย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความประเสริฐที่แท้จริงขึ้นอยู่กับศรัทธาและความยำเกรง มิใช่ชาติกำเนิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัสลัม ฆิฟาร มุซัยนะฮ์ และญุฮัยนะฮ์

ชื่อเผ่าอาหรับที่ถูกนำมาเปรียบเทียบกับเผ่าอื่นในถ้อยคำนี้

ขอสาบานต่อพระผู้ทรงกุมชีวิตของฉันไว้ในพระหัตถ์ของพระองค์

สำนวนคำสาบานที่ท่านนบี ﷺ ใช้เรียกอัลลอฮ์มาเป็นพยาน

ผิดหวังและขาดทุน

สำนวนที่ใช้กล่าวถึงผู้ที่พลาดเป้าหมายและประสบความสูญเสีย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ชาติกำเนิดเพียงอย่างเดียวไม่ใช่มาตรวัดสถานะของบุคคล ณ ที่อัลลอฮ์ หากแต่ศรัทธาและความยำเกรงเป็นสิ่งชี้ขาด การกล่าวยกย่องเผ่าที่เอ่ยถึงนั้นหมายถึงความดีงามด้านศรัทธาและการเชื่อฟัง มิใช่กฎทั่วไปว่าทุกคนจากเผ่าเหล่านั้นดีกว่าผู้อื่นทุกคน ถ้อยคำนี้จึงเน้นความเท่าเทียมของผู้คนและปฏิเสธความหยิ่งผยองในเผ่าพันธุ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงประเมินผู้คนจากศรัทธา อุปนิสัย และการกระทำ ไม่ใช่ชาติกำเนิด
  2. หลีกเลี่ยงการโอ้อวดครอบครัว เผ่าพันธุ์ หรือชุมชน และปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างเท่าเทียม
  3. เมื่อกล่าวชมใคร จงเชื่อมคำชมนั้นกับคุณสมบัติและการกระทำที่ดีอย่างเป็นรูปธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี