การสาบานและการบนบาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6634

รายงานโดย Abu Huraira and Zaid bin Khalid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَائْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ قَالَ مَالِكٌ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ زَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَجَارِيَةٍ لِي، ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا، وَأُمِرَ أُنَيْسٌ الأَسْلَمِيُّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ رَجَمَهَا، فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าว่า: มาลิกได้บอกข้าพเจ้า จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุบัยดิลลาฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ บิน อุตะบะฮ์ บิน มัสอูด จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ และซัยด์ บิน คอลิด ว่าทั้งสองได้แจ้งให้ทราบว่า มีชายสองคนมาฟ้องร้องต่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ คนหนึ่งกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอโปรดตัดสินระหว่างเราด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์" อีกคนหนึ่งซึ่งมีความรู้มากกว่ากล่าวว่า "ใช่แล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดตัดสินระหว่างเราด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์ และโปรดอนุญาตให้ข้าพเจ้าได้พูด" ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "จงพูดเถิด" เขากล่าวว่า "ลูกชายของข้าพเจ้าเคยเป็นคนรับจ้างของคนผู้นี้ — มาลิกอธิบายว่า 'อะซีฟ' คือคนรับจ้าง — และได้ทำซินากับภรรยาของเขา ผู้คนบอกว่าลูกชายของข้าพเจ้าต้องถูกลงโทษด้วยการขว้างปาหินจนตาย ข้าพเจ้าจึงไถ่โทษเขาด้วยแกะหนึ่งร้อยตัวและทาสสาวของข้าพเจ้า ต่อมาข้าพเจ้าได้สอบถามผู้รู้ พวกเขาแจ้งว่าโทษสำหรับลูกชายของข้าพเจ้าคือการเฆี่ยนหนึ่งร้อยครั้งและการเนรเทศเป็นเวลาหนึ่งปี ส่วนการขว้างปาหินจนตายนั้นเป็นโทษของผู้หญิงเท่านั้น" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ขอสาบานด้วยผู้ทรงกุมวิญญาณของฉันไว้ในพระหัตถ์ของพระองค์ ข้าพเจ้าจะตัดสินระหว่างพวกท่านด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์อย่างแน่นอน ส่วนแกะและทาสสาวของท่าน จะต้องถูกคืนให้แก่ท่าน" จากนั้นท่านได้สั่งให้เฆี่ยนลูกชายของเขาหนึ่งร้อยครั้งและเนรเทศเป็นเวลาหนึ่งปี และได้สั่งให้อุนัยส์ อัล-อัสละมี ไปหาภรรยาของชายอีกคน หากนางยอมรับสารภาพก็ให้ลงโทษขว้างปาหินจนตาย นางจึงยอมรับสารภาพ และนางก็ถูกลงโทษขว้างปาหินจนตาย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ฟื้นฟูความยุติธรรมและสั่งคืนสิ่งที่จ่ายไปโดยไม่มีสิทธิ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายสองคนนำข้อพิพาทมาร้องเรียนต่อท่านนบี ﷺ บุตรชายของคนหนึ่งซึ่งทำงานรับจ้างได้ล่วงประเวณีกับภรรยาของอีกคนหนึ่ง บิดาของเขาได้จ่ายแกะหนึ่งร้อยตัวและทาสหญิงหนึ่งคนเพื่อไถ่ตัวบุตรชายให้พ้นจากโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซีฟ

คนงานที่รับจ้างหรือทำงานแลกค่าจ้าง

ฮุดูด

บทลงโทษที่กฎหมายอิสลามกำหนดไว้สำหรับความผิดบางประเภท

การเนรเทศ

การลงโทษที่กำหนดให้บุคคลออกจากถิ่นที่อยู่เป็นระยะเวลาหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า ผู้พิพากษาต้องตัดสินตามกฎหมายของพระผู้เป็นเจ้า และสั่งคืนเงินหรือทรัพย์สินที่จ่ายไปโดยไม่มีมูลเหตุอันชอบธรรม รายงานกล่าวถึงการเฆี่ยนหนึ่งร้อยครั้งและเนรเทศหนึ่งปีสำหรับผู้กระทำผิดที่ยังไม่ได้แต่งงาน และกล่าวถึงการขว้างด้วยก้อนหินจนเสียชีวิตสำหรับหญิงผู้นั้นหลังจากเธอสารภาพ นักวิชาการอภิปรายถึงการบังคับใช้บทลงโทษเหล่านี้อย่างเจาะจงภายใต้เงื่อนไขด้านหลักฐาน อำนาจศาล และแนวทางของมัซฮับต่าง ๆ เรื่องนี้ไม่ได้อนุญาตให้ลงโทษกันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. นำข้อพิพาทไปให้ผู้พิพากษาที่มีอำนาจพิจารณา และอย่าพยายามลงโทษใครด้วยตนเอง
  2. ตรวจสอบคำแนะนำทางกฎหมายก่อนจ่ายเงินหรือทรัพย์สินเพื่อยุติคดี
  3. เมื่อมีข้อกล่าวหา ให้เรียกร้องการพิจารณาอย่างรอบคอบและหลักฐานที่น่าเชื่อถือ โดยไม่ประณามใครต่อสาธารณะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี