การสาบานและการบนบาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6636

รายงานโดย Abu Humaid al-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةُ
  5. 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ عَامِلاً فَجَاءَهُ الْعَامِلُ حِينَ فَرَغَ مِنْ عَمَلِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لَكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَفَلاَ قَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ فَنَظَرْتَ أَيُهْدَى لَكَ أَمْ لاَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلاَةِ فَتَشَهَّدَ وَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ الْعَامِلِ نَسْتَعْمِلُهُ، فَيَأْتِينَا فَيَقُولُ هَذَا مِنْ عَمَلِكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ أَفَلاَ قَعَدَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَنَظَرَ هَلْ يُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَغُلُّ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى عُنُقِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا جَاءَ بِهِ لَهُ رُغَاءٌ، وَإِنْ كَانَتْ بَقَرَةً جَاءَ بِهَا لَهَا خُوَارٌ، وَإِنْ كَانَتْ شَاةً جَاءَ بِهَا تَيْعَرُ، فَقَدْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ ثُمَّ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ حَتَّى إِنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى عُفْرَةِ إِبْطَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ وَقَدْ سَمِعَ ذَلِكَ مَعِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلُوهُ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อุรวะห์ได้บอกฉัน จากอบู ฮุมัยด์ อัส-ซาอิดีย์ ว่าเขาได้บอกแก่เขาว่า ร่อซูลุลลอฮฺ ﷺ ได้แต่งตั้งเจ้าหน้าที่ผู้หนึ่งไปเก็บซะกาต เมื่อเจ้าหน้าที่คนนั้นทำงานเสร็จสิ้นและกลับมา เขาได้กล่าวว่า

"โอ้ ร่อซูลุลลอฮฺ สิ่งเหล่านี้เป็นของท่าน และสิ่งเหล่านี้มีผู้มอบให้เป็นของขวัญแก่ข้าพเจ้า" ท่านจึงกล่าวกับเขาว่า "เหตุใดเจ้าจึงไม่ไปนั่งอยู่ที่บ้านของบิดามารดาของเจ้า แล้วดูว่าจะมีใครมอบของขวัญให้เจ้าหรือไม่?" จากนั้นร่อซูลุลลอฮฺ ﷺ ได้ลุกขึ้นยืนในช่วงเย็นหลังการละหมาด ทรงกล่าวชะฮาดะฮ์และสรรเสริญอัลลอฮ์ตามที่พระองค์ทรงสมควรได้รับ แล้วท่านกล่าวว่า "อนึ่ง เป็นอย่างไรกันกับเจ้าหน้าที่ที่เราแต่งตั้ง แล้วเขากลับมาหาเราโดยกล่าวว่า 'สิ่งนี้เป็นผลจากงานของพวกท่าน และสิ่งนี้เป็นของขวัญที่มีผู้มอบให้ข้าพเจ้า'? เหตุใดเขาจึงไม่นั่งอยู่ที่บ้านของบิดามารดาเพื่อดูว่าจะมีผู้มอบของขวัญให้หรือไม่? ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเจ้าจะยักยอกสิ่งใดจากมัน เว้นแต่เขาจะต้องแบกมันบนคอของเขาในวันกิยามะฮ์ หากมันเป็นอูฐ มันจะส่งเสียงร้องคราง หากมันเป็นวัว มันจะส่งเสียงร้อง หากมันเป็นแกะ มันจะส่งเสียงร้อง แท้จริงฉันได้ประกาศให้ทราบแล้ว" อบู ฮุมัยด์กล่าวว่า จากนั้นร่อซูลุลลอฮฺ ﷺ ได้ยกมือขึ้นสูงจนพวกเราเห็นความขาวของรักแร้ของท่าน อบู ฮุมัยด์กล่าวว่า ซัยด์ บิน ษาบิต ก็ได้ยินเรื่องนี้จากนะบี ﷺ พร้อมกับฉัน ดังนั้นจงไปถามเขาดูเถิด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เจ้าหน้าที่รัฐต้องไม่ใช้ตำแหน่งหน้าที่เพื่อรับของขวัญส่วนตัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เจ้าหน้าที่

ผู้ที่รัฐบาลหรือผู้นำแต่งตั้งให้ปฏิบัติหน้าที่

ยักยอก

แอบยึดสิ่งที่เป็นของงานสาธารณะหรือชุมชนมาเป็นของตน

ซะกาต

การบริจาคภาคบังคับที่จัดเก็บและแจกจ่ายตามหลักเกณฑ์อิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ของขวัญที่บุคคลได้รับเพราะตำแหน่งสาธารณะของตน ไม่ควรถูกถือว่าเป็นของขวัญส่วนตัวโดยง่าย คำถามของท่านนบี ﷺ ชี้ชัดว่าตำแหน่งหน้าที่เป็นเหตุให้ได้รับของขวัญนั้น กล่าวคือ หากไม่ได้รับการแต่งตั้ง ผู้ให้ก็คงไม่มอบของขวัญดังกล่าว อัลนะวะวีย์และนักวิชาการท่านอื่นกล่าวถึงหะดีษนี้ในฐานะหลักฐานห้ามมอบของขวัญแก่ผู้ปกครองและเจ้าหน้าที่เนื่องจากตำแหน่งหน้าที่ หะดีษนี้ยังเน้นย้ำว่าต้องบริหารทรัพย์สินสาธารณะอย่างรอบคอบ และการนำไปใช้ในทางมิชอบย่อมนำมาซึ่งการถูกสอบสวนในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อดำรงตำแหน่งสาธารณะ อย่ารับของขวัญส่วนตัว เว้นแต่จะเปิดเผยตามกฎเกณฑ์ที่ชัดเจนและผ่านการพิจารณาแล้ว
  2. จัดทำบันทึกที่ตรวจสอบได้เมื่อต้องดูแลซะกาตและเงินสาธารณะอื่น ๆ
  3. ถามตนเองว่าผู้ให้จะมอบของขวัญนี้หรือไม่ หากคุณไม่ได้ดำรงตำแหน่งนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี