การสาบานและการบนบาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6649

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كَانَ بَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ وَبَيْنَ الأَشْعَرِيِّينَ وُدٌّ وَإِخَاءٌ، فَكُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ إِلَى الطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ‏.‏ فَقَالَ قُمْ فَلأُحَدِّثَنَّكَ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَسَأَلَ عَنَّا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا حَلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْمِلُنَا وَمَا عِنْدَهُ مَا يَحْمِلُنَا ثُمَّ حَمَلَنَا، تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ إِنَّا أَتَيْنَاكَ لِتَحْمِلَنَا فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا، وَمَا عِنْدَكَ مَا تَحْمِلُنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، وَاللَّهِ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

ซัฮดัมเล่าว่า:

"ระหว่างเผ่าญัรมและชาวอัชอะรีมีความรักใคร่และเป็นพี่น้องกัน ครั้งหนึ่งเราอยู่กับอบู มูซา อัล-อัชอะรี และมีอาหารที่มีเนื้อไก่ถูกนำมาเสิร์ฟให้ท่าน ขณะนั้นมีชายคนหนึ่งจากเผ่าบะนี ตัยมิลลาห์ ซึ่งมีผิวแดงราวกับเป็นทาสที่ถูกปลดปล่อยจากกลุ่มที่ไม่ใช่อาหรับนั่งอยู่ด้วย อบู มูซาได้เชิญเขาให้ร่วมรับประทานอาหาร แต่เขากล่าวว่า 'ฉันเคยเห็นไก่กินสิ่งสกปรก ฉันจึงรังเกียจมันและสาบานว่าจะไม่กินมันอีก' อบู มูซาจึงกล่าวว่า 'จงลุกขึ้นเถิด ฉันจะเล่าเรื่องนี้ให้ท่านฟัง ครั้งหนึ่งฉันและคณะชาวอัชอะรีได้ไปพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อขอพาหนะ ท่านกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่ให้พาหนะแก่พวกท่าน และฉันก็ไม่มีอะไรจะให้พวกท่านขี่" ต่อมาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้รับริบอูฐมาเป็นเชลยศึก ท่านจึงถามหาพวกเราโดยกล่าวว่า "ชาวอัชอะรีอยู่ที่ไหน?" แล้วท่านก็สั่งให้มอบอูฐห้าตัวที่มีโหนกสีขาวให้แก่เรา เมื่อเราออกเดินทาง เราก็บอกกันว่า 'เราทำอะไรลงไป? ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สาบานว่าจะไม่ให้พาหนะแก่เรา และท่านก็ไม่มีอะไรให้เราขี่ แล้วทำไมท่านถึงให้เราขี่ได้? เราถือโอกาสที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ลืมคำสาบานของพระองค์หรือ? ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เราจะไม่ประสบความสำเร็จตลอดกาล' ดังนั้นเราจึงกลับไปหาท่านและกล่าวว่า 'เรามาหาท่านเพื่อขอพาหนะ แต่ท่านสาบานว่าจะไม่ให้พาหนะแก่เรา และท่านก็ไม่มีอะไรให้เราขี่' ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริงไม่ใช่ฉันที่ให้พาหนะแก่พวกท่าน แต่อัลลอฮ์ต่างหากที่ทรงประทานให้ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากฉันสาบานในเรื่องใดแล้วเห็นว่ามีสิ่งอื่นที่ดีกว่า ฉันจะทำสิ่งที่ดีกว่านั้นและทำการไถ่ถอนคำสาบานของฉัน""

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อคำสาบานขัดกับการกระทำที่ดีกว่า ให้เลือกทำสิ่งที่ดีกว่าและชำระการไถ่โทษตามที่กำหนด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบู มูซา อัลอัชอะรีเล่าเหตุการณ์ที่ชายคนหนึ่งซึ่งอยู่ ณ ที่นั้นปฏิเสธที่จะกินไก่เพราะคำสาบาน อบู มูซาเตือนให้เขานึกถึงแบบอย่างของท่านนบี ﷺ ซึ่งหลังจากคำสาบานก่อนหน้านั้นก็ยังมอบสัตว์พาหนะให้แก่ชาวอัชอะรี และอธิบายว่าท่านเลือกสิ่งที่ดีกว่าและจะชำระการไถ่โทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสาบาน

ถ้อยคำปฏิญาณอย่างหนักแน่นโดยอ้างอัลลอฮ์เป็นพยาน

การไถ่โทษ

วิธีที่กำหนดไว้เพื่อชดใช้คำสาบานที่ถูกต้องซึ่งไม่ได้รักษาไว้

สัตว์พาหนะ

ในที่นี้หมายถึงอูฐที่ผู้คนใช้เดินทาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า หากทางเลือกอื่นดีกว่า บุคคลไม่จำเป็นต้องยึดติดกับการรักษาคำสาบานอย่างดื้อรั้น แต่ควรเลือกสิ่งที่ดีกว่าและชำระการไถ่โทษจากการผิดคำสาบาน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงรายละเอียดของคำสาบานและการไถ่โทษโดยอ้างอิงอัลกุรอานและรายงานต่าง ๆ เรื่องเล่านี้ยังสอนด้วยว่า คำกล่าวก่อนหน้านี้ของท่านนบี ﷺ ไม่ได้หมายความว่าท่านจะไม่สามารถช่วยเหลือได้ในภายหลัง ท่านกล่าวว่าปัจจัยยังชีพสุดท้ายแล้วมาจากอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ายึดติดกับคำสาบานไม่ว่าจะต้องแลกด้วยสิ่งใด หากมีแนวทางที่ดีกว่าและถูกต้อง ให้ทำตามนั้นและชำระการไถ่โทษที่กำหนด
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับคำสาบาน ให้ขอคำแนะนำจากผู้รู้ เพื่อทราบว่าคำสาบานนั้นมีผลหรือไม่และต้องไถ่โทษอย่างไร
  3. อย่าตัดสินว่าอาหารไม่สะอาดหรือต้องห้ามโดยไม่มีหลักฐาน จงอาศัยความรู้ที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี