Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6651
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutaybaรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ يَلْبَسُهُ، فَيَجْعَلُ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ، فَصَنَعَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ ثُمَّ إِنَّهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَنَزَعَهُ، فَقَالَ " إِنِّي كُنْتُ أَلْبَسُ هَذَا الْخَاتِمَ وَأَجْعَلُ فَصَّهُ مِنْ دَاخِلٍ ". فَرَمَى بِهِ ثُمَّ قَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ". فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ.
กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า: ท่านเราะซูลแห่งAllah ﷺ ได้ทรงสร้างแหวนทองคำขึ้นและสวมใส่มัน โดยหันหัวแหวนไว้ด้านในฝ่ามือ ผู้คนจึงพากันสร้างแหวนคล้ายกัน ต่อมาท่านได้นั่งบนมิมบัรและถอดแหวนออก แล้วกล่าวว่า
"ฉันเคยสวมแหวนวงนี้และหันหัวแหวนไว้ด้านใน" จากนั้นท่านได้โยนมันทิ้งไปและกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยAllah ฉันจะไม่สวมมันอีกตลอดกาล" ผู้คนจึงพากันโยนแหวนของพวกเขาทิ้งเช่นกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ถอดแหวนทองคำและสาบานว่าจะไม่สวมอีก
ส่วนที่ฝังอยู่ในตัวแหวน ท่านนบี ﷺ ทรงสวมโดยหันส่วนนี้เข้าหาฝ่ามือ
แท่นยกสูงในมัสยิดที่ท่านนบี ﷺ ทรงใช้กล่าวแก่ผู้คน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าผู้ชายไม่ควรสวมแหวนทองคำ ท่านนบี ﷺ ทรงประกาศการตัดสินใจของพระองค์อย่างเปิดเผย และบรรดาเศาะฮาบะฮ์ก็ทำตามแบบอย่างของพระองค์ด้วยการถอดแหวนออก สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ ห้ามผู้ชายสวมเครื่องประดับทองคำ แต่ข้อห้ามเดียวกันนี้ไม่ได้ใช้กับผู้หญิงในลักษณะเดียวกัน คำสาบานเน้นย้ำถึงการตัดสินพระทัยอันแน่วแน่ของท่าน แต่หัวใจสำคัญของแบบอย่างนี้คือการปฏิบัติตามทางนำของท่าน
- จงปฏิบัติตามทางนำอันชัดเจนของท่านนบี ﷺ แม้ก่อนหน้านี้คุณจะเคยปฏิบัติแตกต่างออกไป
- จงทำให้การเปลี่ยนแปลงในการปฏิบัติศาสนาเป็นที่ชัดเจนและเห็นได้ เพื่อเป็นแบบอย่างแก่ผู้ที่ติดตามคุณ
- จงถือคำสาบานเป็นเรื่องสำคัญ และอย่ากล่าวคำสาบานอย่างไม่ไตร่ตรอง
รายงานนี้กล่าวถึงถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับคำสาบานด้วย จึงชี้ให้เห็นความสำคัญของการระมัดระวังในการจัดการคำสาบาน นอกเหนือจากคำสาบานในเรื่องนี้
Sahih al-Bukhari · #6653 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงคำสาบานเช่นกัน และให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำสาบานที่ท่านนบี ﷺ กล่าวไว้ในเรื่องนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี