การสาบานและการบนบาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6650

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى‏.‏ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ‏.‏ فَلْيَتَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้ฉันฟัง ฮิชาม บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัร ได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากหุมัยด์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดสาบานโดยกล่าวในคำสาบานของตนว่า 'ขอสาบานด้วยอัล-ลาตและอัล-อุซซา' ก็จงกล่าวว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์' และผู้ใดกล่าวแก่สหายของตนว่า 'มาเถิด ฉันจะพนันกับเจ้า' ก็จงบริจาคทาน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงหลีกเลี่ยงการตั้งภาคีในการสาบาน และแก้ไขความผิดพลาดด้วยเตาฮีดและเศาะดะเกาะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลลาตและอัลอุซซา

เทวรูปสององค์ที่ชาวอาหรับเคารพบูชาก่อนอิสลาม

ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์

ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่มีสิทธิได้รับการเคารพสักการะ นอกจากอัลลอฮ์

เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจแก่ผู้ขัดสนหรือเพื่อเป้าหมายอันดีงาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การสาบานด้วยสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์เป็นสิ่งต้องห้าม และเมื่อมุสลิมกล่าวเช่นนั้นแล้ว ควรแก้ไขคำพูดทันทีด้วยการกล่าวปฏิญาณศรัทธา การแนะนำให้บริจาคเศาะดะเกาะฮ์หลังจากชักชวนให้เล่นการพนัน มีจุดประสงค์เพื่อเป็นการชดใช้และส่งเสริมการทำความดี มิได้ทำให้การพนันเป็นสิ่งอนุญาต และมิได้ใช้แทนหน้าที่ทางศาสนาอื่นที่ต้องปฏิบัติโดยเฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้พระนามของอัลลอฮ์ในการสาบานเท่านั้น และหลีกเลี่ยงการกล่าวถึงเทวรูป
  2. หากเผลอสาบานต่อเทวรูป จงกล่าวทันทีว่า “ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์”
  3. อย่าชักชวนใครให้เล่นการพนัน หากพลาดทำเช่นนั้น จงบริจาคเศาะดะเกาะฮ์และเลิกการกระทำนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี