การสาบานและการบนบาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6652

รายงานโดย Thabit ibn al-Dahhak พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mu'alla ibn Asadรายงานต่อ al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ بِغَيْرِ مِلَّةِ الإِسْلاَمِ فَهْوَ كَمَا قَالَ ـ قَالَ ـ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ رَمَى مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุอัลลา บิน อะสัด ได้เล่าให้เราฟัง วุฮัยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากอบู กิลาบะฮ์ จากษาบิต บิน อัฎ-เฎาะห์ฮาก เขากล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

“ผู้ใดสาบานด้วยศาสนาอื่นจากอิสลาม เขาจะเป็นดังที่เขาได้กล่าวไว้ และผู้ใดฆ่าตัวตายด้วยสิ่งใด เขาจะถูกทรมานในไฟนรกญะฮันนัมด้วยสิ่งนั้น และการสาปแช่งผู้ศรัทธาเท่ากับการฆ่าเขา และผู้ใดกล่าวหาผู้ศรัทธาว่าเป็นกุฟรฺ นั่นก็เท่ากับการฆ่าเขา”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้เตือนถึงการสาบานอย่างไม่ยั้งคิด การฆ่าตัวตาย การสาปแช่ง และตักฟีร (การกล่าวหาว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา)

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สาบานโดยอ้างศาสนาอื่น

การสาบานโดยอ้างความเชื่อนอกเหนือจากอิสลาม เป็นถ้อยคำร้ายแรงและไม่ควรกล่าวอย่างไม่ยั้งคิด

ตักฟีร

การกล่าวหามุสลิมว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา

สาปแช่ง

การขอให้ผู้ใดถูกปฏิเสธจากความเมตตาของอัลลอฮ์ หรือกล่าวคำสาปแช่งต่อเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ถ้อยคำเรื่องการสาบานโดยอ้างศาสนาอื่นเป็นคำเตือนอย่างเข้มงวด ผู้ที่สาบานเช่นนั้นควรถือถ้อยคำนั้นเป็นเรื่องจริงจัง กลับใจ และดูแลรักษาศรัทธาของตนอย่างรอบคอบ การเปรียบการสาปแช่งและตักฟีรกับการฆาตกรรมเน้นให้เห็นว่าการกระทำเหล่านี้ทำลายเกียรติและสถานะทางศาสนาของบุคคลอย่างร้ายแรง ไม่ได้หมายความว่าในทางกฎหมายจะเหมือนการฆาตกรรมตามตัวอักษร ดังนั้นจึงไม่ควรกล่าวหาผู้อื่นว่าปฏิเสธศรัทธาอย่างไม่ไตร่ตรอง นักวิชาการยังย้ำด้วยว่า คำเตือนเรื่องการฆ่าตัวตายเป็นเรื่องร้ายแรง แต่การตัดสินขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับบุคคลนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสาบานโดยอ้างศาสนาหรือสิ่งใดนอกเหนือจากอัลลอฮ์ และจงถือถ้อยคำเกี่ยวกับศรัทธาเป็นเรื่องสำคัญ
  2. อย่าสาปแช่งพี่น้องร่วมศรัทธา และอย่ากล่าวหาใครว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาอย่างไม่ไตร่ตรอง หากไม่แน่ใจ จงขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสม
  3. หากมีความคิดฆ่าตัวตาย จงขอความช่วยเหลือทันทีและอย่าอยู่ตามลำพัง ติดต่อคนที่คุณไว้วางใจหรือผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี