การสาบานและการบนบาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6653

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ ثَلاَثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ، فَبَعَثَ مَلَكًا فَأَتَى الأَبْرَصَ فَقَالَ تَقَطَّعَتْ بِي الْحِبَالُ، فَلاَ بَلاَغَ لِي إِلاَّ بِاللَّهِ، ثُمَّ بِكَ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อาศิม กล่าวว่า ฮัมมามได้เล่าให้เราฟัง อิสฮาก บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มาน บิน อบี อัมเราะห์ได้เล่าให้เราฟัง ว่าอบู ฮุรอยเราะห์ได้บอกเขาว่า ท่านได้ยินท่านนบีﷺกล่าวว่า

“แท้จริงมีชายสามคนจากวงศ์วานของอิสรออีล ที่ Allah ทรงประสงค์จะทดสอบพวกเขา พระองค์จึงทรงส่งมะลาอิกะฮ์องค์หนึ่งมา มะลาอิกะฮ์ได้ไปหาชายที่เป็นโรคเรื้อนแล้วกล่าวว่า ‘ข้าพเจ้าเดินทางมาแล้วขาดแคลนเสบียง ไม่มีผู้ใดจะช่วยข้าพเจ้าได้นอกจาก Allah แล้วก็ตามด้วยท่าน’” จากนั้นได้มีการกล่าวถึงหะดีษฉบับเต็ม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงทดสอบชายสามคนเพื่อให้ความกตัญญูและความเอื้อเฟื้อของพวกเขาปรากฏชัด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทดสอบ

ทำให้เกิดสถานการณ์ที่เผยให้เห็นท่าทีและการกระทำของบุคคล

ทรัพย์สินของฉันหมดแล้ว

ผู้เดินทางกล่าวว่าตนไม่มีสิ่งจำเป็นเหลือสำหรับเดินทางต่อ

ลูกหลานแห่งอิสรออีล

ชื่อเรียกของชนชาติศาสดายะอ์กูบ ซึ่งมีชื่อเรียกอีกอย่างว่าอิสรออีล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิกกล่าวถึงเรื่องราวฉบับเต็มในฐานะตัวอย่างที่แสดงว่าทั้งความมั่งคั่งและความขัดสนเป็นบททดสอบ การกล่าวว่าอัลลอฮ์ทรงทดสอบชายทั้งสามแสดงให้เห็นว่าความมั่งคั่งและสุขภาพมิใช่หลักฐานยืนยันความประเสริฐของบุคคล ความกตัญญูและความเมตตาปรากฏให้เห็นจากวิธีที่คนเราปฏิบัติต่อทรัพย์สินของตนและผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ ไม่ได้อนุมานกฎเฉพาะเกี่ยวกับคำสาบานจากข้อความตอนนี้เพียงอย่างเดียว เนื่องจากข้อความที่ให้มากล่าวถึงการขอความช่วยเหลือ แล้วจึงอ้างถึงเรื่องราวฉบับเต็ม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใคร่ครวญว่าสุขภาพและทรัพย์สินเป็นความโปรดปรานที่ควรขอบคุณ
  2. ช่วยเหลือผู้ที่เดือดร้อนตามกำลัง แม้ตนเองจะไม่ได้มีอย่างเหลือเฟือ
  3. พิจารณาคุณลักษณะของตนจากการกระทำเมื่อได้รับความผาสุก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี