การสาบานและการบนบาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6656

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمُوتُ لأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ، تَمَسُّهُ النَّارُ، إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าว่า มาลิกได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากอิบนุ อัล-มุซัยยับ จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"มุสลิมคนใดที่สูญเสียบุตรสามคน ไฟนรกจะไม่สัมผัสเขาเลย เว้นแต่เพียงการผ่านชั่วขณะหนึ่งเพื่อเป็นการปฏิบัติตามคำสัตย์ปฏิญาณเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่สูญเสียบุตรสามคนจะได้รับความคุ้มครองจากไฟนรกด้วยพระเมตตาของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การสูญเสียบุตร

ในที่นี้หมายถึงบุตรของบุคคลนั้นเสียชีวิต

ไฟ

หมายถึงไฟนรก

เว้นแต่เพื่อให้คำสาบานสำเร็จ

เป็นการกล่าวถึงพระดำรัสของอัลลอฮ์ที่ว่าทุกคนต้องผ่านใกล้นรก บรรดานักวิชาการอภิปรายกันว่าการผ่านนี้มีความหมายอย่างไร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจคำสัญญานี้ว่าเป็นการปลอบประโลมและผลบุญอันยิ่งใหญ่สำหรับบิดามารดาที่สูญเสียบุตรสามคนด้วยศรัทธาและความอดทน ถ้อยคำเกี่ยวกับการทำให้คำสาบานสำเร็จกล่าวถึงอัลกุรอาน 19:71 นักวิชาการอธิบายว่าการผ่านใกล้นรกไม่ได้หมายความว่าทุกคนจะถูกลงโทษในนรก รายงานนี้ส่งเสริมความอดทน แต่ไม่ได้ห้ามความโศกเศร้าหรือน้ำตา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มอบกำลังใจอย่างจริงใจแก่บิดามารดาที่สูญเสียบุตร และเปิดโอกาสให้พวกเขาได้โศกเศร้า
  2. ขอให้อัลลอฮ์ประทานความอดทนและความหวังเมื่อคุณเผชิญบททดสอบอันหนักหน่วง
  3. ถ่ายทอดคำสัญญานี้ด้วยความระมัดระวัง และใช้เพื่อปลอบโยน ไม่ใช่เพื่อลดทอนความโศกเศร้าของใคร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี