การสาบานและการบนบาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6655

รายงานโดย Usama ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hafs ibn Umarรายงานต่อ al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
  4. 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
  5. 5Usamaأُسَامَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَامَةَ، أَنَّ ابْنَةً لِرَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَسَعْدٌ وَأُبَىٌّ أَنَّ ابْنِي قَدِ احْتُضِرَ فَاشْهَدْنَا‏.‏ فَأَرْسَلَ يَقْرَأُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ مُسَمًّى فَلْتَصْبِرْ وَتَحْتَسِبْ ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ، فَقَامَ وَقُمْنَا مَعَهُ، فَلَمَّا قَعَدَ رُفِعَ إِلَيْهِ، فَأَقْعَدَهُ فِي حَجْرِهِ وَنَفْسُ الصَّبِيِّ تَقَعْقَعُ، فَفَاضَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ هَذَا رَحْمَةٌ يَضَعُهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ฮัฟศ์ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อาซิม อัล-อะห์วัล ได้บอกเราว่า ฉันได้ยินอบูอุสมาน เล่าจากอุซามะฮ์ ว่า ครั้งหนึ่งบุตรสาวของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งคนมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยขณะนั้นอุซามะฮ์ บิน ซัยด์, สะอัด และอุบัยย์ นั่งอยู่กับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นางกล่าวว่า

"ลูกของฉันกำลังจะสิ้นใจแล้ว ขอท่านโปรดมาหาพวกเราเถิด" ท่านจึงส่งคนกลับไปพร้อมกล่าวสลามและบอกว่า "แท้จริงสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงเอาไปและสิ่งที่พระองค์ทรงประทาน ล้วนเป็นของอัลลอฮ์ทั้งสิ้น และทุกสิ่ง ณ ที่พระองค์มีกำหนดเวลาไว้แล้ว ดังนั้นจงอดทนและหวังการตอบแทนจากอัลลอฮ์เถิด" นางจึงส่งคนมาอีกครั้งโดยสาบานขอให้ท่านมาให้ได้ ท่านจึงลุกขึ้นและพวกเราก็ลุกขึ้นพร้อมกับท่าน เมื่อท่านนั่งลง เด็กก็ถูกนำมาหาท่าน ท่านจึงให้เด็กนั่งบนตักของท่าน ขณะนั้นลมหายใจของเด็กในหน้าอกกำลังแผ่วเบาและติดขัด ดวงตาของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีน้ำไหลออกมา สะอัดจึงถามว่า "นี่คืออะไรหรือครับ ท่านเราะสูลุลลอฮ์?" ท่านตอบว่า "นี่คือความเมตตาที่อัลลอฮ์ทรงวางไว้ในหัวใจของผู้ใดก็ตามจากปวงบ่าวของพระองค์ตามพระประสงค์ และแท้จริงอัลลอฮ์ทรงเมตตาเฉพาะบรรดาบ่าวที่มีความเมตตาต่อผู้อื่นเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ หลั่งน้ำตาเพื่อลูกที่กำลังจะเสียชีวิต และสอนเรื่องความอดทนกับความเมตตา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บุตรสาวคนหนึ่งของท่านนบี ﷺ เรียกท่านให้ไปหาลูกชายที่กำลังจะเสียชีวิต ท่านปลอบนางด้วยถ้อยคำเกี่ยวกับกำหนดของอัลลอฮ์ และเมื่อครั้งต่อมานางขอให้ท่านไปอีก ท่านก็ไปเยี่ยมนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วาระที่ถูกกำหนดไว้

ทุกสิ่งมีเวลาสิ้นสุดที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้

อดทนและหวังในผลบุญ

อดทนต่อความโศกเศร้าโดยไม่กล่าวโทษอัลลอฮ์ และหวังในผลบุญจากพระองค์

ความเมตตา

การปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความอ่อนโยนและเห็นอกเห็นใจ แม้ในยามที่พวกเขาทุกข์ทรมาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การร้องไห้ด้วยความเห็นอกเห็นใจไม่ขัดกับความอดทนและการยอมรับกำหนดของอัลลอฮ์ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ สอนผู้ศรัทธาให้ยอมรับการสูญเสีย ระลึกว่าทุกสิ่งเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮ์และเป็นไปตามการกำหนดของพระองค์ และแสวงหาผลบุญจากพระองค์ นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการมีเมตตาต่อผู้คนเป็นคุณธรรมและเป็นเหตุให้ได้รับความเมตตาจากอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปลอบโยนผู้ที่กำลังโศกเศร้าด้วยถ้อยคำอ่อนโยน และเตือนให้ระลึกว่าอัลลอฮ์ทรงประทานและทรงเรียกคืน
  2. จงเปิดใจให้ความโศกเศร้าได้แสดงออก: น้ำตาจากความเห็นอกเห็นใจสอดคล้องกับความอดทนและความไว้วางใจในอัลลอฮ์
  3. วันนี้จงแสดงความเมตตาอย่างเป็นรูปธรรมต่อผู้เปราะบางหรือผู้ที่กำลังเผชิญการสูญเสีย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี