การสาบานและการบนบาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6657

รายงานโดย Haritha ibn Wahb พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ الْجَنَّةِ، كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، وَأَهْلِ النَّارِ كُلُّ جَوَّاظٍ عُتُلٍّ مُسْتَكْبِرٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง ฆุนดัรได้เล่าให้ฉันฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากมะอฺบัด บิน คอลิด ฉันได้ยินฮาริษะฮ์ บิน วะฮับ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบีﷺกล่าวว่า

“ข้าจะบอกพวกท่านถึงชาวสวรรค์มิใช่หรือ? พวกเขาทุกคนคือผู้อ่อนแอและถ่อมตน ซึ่งหากเขาสาบานต่ออัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะทรงทำให้คำสาบานของเขาเป็นจริง ส่วนชาวนรกนั้น คือทุกคนที่ก้าวร้าว โหดร้าย และหยิ่งผยอง”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงให้เกียรติผู้ถ่อมตน และทรงตำหนิความหยิ่งผยองกับความโหดร้าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ต่ำต้อยและถ่อมตน

ผู้ไม่แสวงหาชื่อเสียงหรืออำนาจ และวางตนอย่างอ่อนน้อมต่ออัลลอฮ์และผู้คน

หากเขาสาบานต่ออัลลอฮ์

สำนวนที่สื่อถึงความจริงใจเป็นพิเศษและความไว้วางใจในอัลลอฮ์ของเขา ไม่ใช่การส่งเสริมให้สาบานอย่างไม่ไตร่ตรอง

ผู้ก้าวร้าว โหดร้าย และหยิ่งผยอง

ผู้กระทำการอย่างแข็งกร้าวและไม่เป็นธรรม ครอบงำผู้อื่น และคิดว่าตนเหนือกว่าพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ความถ่อมตนในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการดูหมิ่นตนเอง แต่หมายถึงการไม่มุ่งแสวงหาความหยิ่งยโสหรือการแสดงอำนาจ คำบรรยายถึงชาวสวรรค์ยกย่องความจริงใจและความถ่อมตน ไม่ใช่ความยากจนโดยตัวมันเอง คุณลักษณะของชาวไฟนรกที่กล่าวถึงเป็นคำเตือนเรื่องความโหดร้าย ความไม่เป็นธรรม และความหยิ่งผยอง การกล่าวถึงคำสาบานที่ได้รับการตอบรับสื่อถึงความใกล้ชิดเป็นพิเศษของผู้มีความจริงใจและยำเกรงต่ออัลลอฮ์ ไม่ใช่การอนุญาตให้สาบานอย่างไม่ระมัดระวัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินผู้คนจากทรัพย์สิน สถานะ หรืออิทธิพลที่มองเห็นได้ แต่ให้ใส่ใจความจริงใจและอุปนิสัยของพวกเขา
  2. ฝึกความถ่อมตนด้วยการปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างให้เกียรติ และไม่เรียกร้องการยอมรับหรืออำนาจ
  3. สำรวจตนเองว่ามีพฤติกรรมโหดร้ายหรือหยิ่งผยองหรือไม่ และแก้ไขความไม่เป็นธรรมที่ได้กระทำต่อผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี