Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6654
รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qabisaรายงานต่อ al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ash'athأَشْعَثَ
- 4Mu'awiya ibn Suwayd ibn Muqarrinمُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ.
กะบีเศาะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัชอัส จากมุอาวิยะฮ์ บิน สุวัยด์ บิน มุกริน จากอัลบะรออ์ จากท่านนบีﷺ และมุฮัมมัด บิน บัชชารได้เล่าให้ฉันฟัง ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัชอัส จากมุอาวิยะฮ์ บิน สุวัยด์ บิน มุกริน จากอัลบะรออ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า
"ท่านนบีﷺได้สั่งใช้พวกเราให้ช่วยให้ผู้ที่สาบานได้ทำตามคำสาบานของตน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อมีผู้ร้องขอ จงช่วยให้ผู้อื่นรักษาคำสาบานที่ชอบธรรมของตน
คำมั่นอย่างจริงจังที่ผู้กล่าวอ้างอัลลอฮ์เป็นพยาน
การช่วยให้ใครสักคนทำตามสิ่งที่ตนได้สาบานไว้ ตราบเท่าที่เป็นสิ่งที่อนุญาต
นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า มุสลิมควรช่วยเหลือกันในการรักษาคำสาบานที่ชอบธรรม แต่ไม่ควรช่วยเมื่อคำสาบานนั้นเรียกร้องให้ทำบาปหรือความอยุติธรรม คำสาบานที่มีเนื้อหาเป็นการฝ่าฝืนอัลลอฮ์ต้องไม่ถูกปฏิบัติตาม สำนักกฎหมายอิสลามยังอภิปรายกันว่าเมื่อใดบุคคลมีหน้าที่ต้องช่วยผู้อื่นอย่างเป็นรูปธรรม แต่เห็นพ้องกันว่าการช่วยทำบาปนั้นไม่อนุญาต
- หากทำได้ จงช่วยอย่างเป็นรูปธรรมให้ผู้อื่นรักษาคำมั่นที่ชอบธรรม
- ตรวจสอบก่อนว่าคำสาบานนั้นเกี่ยวข้องกับบาป ความอยุติธรรม หรือความเสียหายหรือไม่ ห้ามช่วยในเรื่องเหล่านั้น
- ใช้คำสาบานอย่างรอบคอบ และอย่าเอ่ยนามอัลลอฮ์อย่างไม่ไตร่ตรอง
รายงานนี้เตือนไม่ให้สาบานต่อสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์ และชี้ให้เห็นความศักดิ์สิทธิ์ของคำสาบาน
Sahih al-Bukhari · #6653 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงวิธีจัดการกับคำสาบานเมื่อพบว่ามีแนวทางปฏิบัติที่ดีกว่า
Sahih al-Bukhari · #6625 (Sahih)รายงานนี้ชี้ว่าต้องไม่ใช้คำสาบานเป็นข้ออ้างในการทำให้ครอบครัวได้รับความเสียหาย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี