การสาบานและการบนบาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6665

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، أَوْ مُحَمَّدٌ عَنْهُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ إِذْ قَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَذَا وَكَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتُ أَحْسِبُ كَذَا وَكَذَا لِهَؤُلاَءِ الثَّلاَثِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ لَهُنَّ كُلِّهِنَّ يَوْمَئِذٍ، فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อัล-ไฮษัม หรือมุฮัมมัดจากเขา รายงานจากอิบนุ ญุร็อยจ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ ชิฮาบกล่าวว่า อีซา บิน ฏอลฮะฮ์ ได้บอกฉันว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัล-อาศ ได้เล่าให้เขาฟังว่า ขณะที่ท่านนบีﷺกำลังกล่าวคุฏบะฮ์ในวันนะห์ร (วันเชือดสัตว์พลี) ชายคนหนึ่งได้ลุกขึ้นยืนแล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ข้าพเจ้าเคยคิดว่าเรื่องนั้นเรื่องนี้ควรทำก่อนเรื่องนั้นเรื่องนี้" จากนั้นชายอีกคนหนึ่งก็ลุกขึ้นยืนกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ เกี่ยวกับสามประการนี้ ข้าพเจ้าเคยคิดว่าเป็นเช่นนั้นเช่นนี้" ท่านนบีﷺจึงตรัสถึงเรื่องทั้งหมดในวันนั้นว่า "จงทำเถิด ไม่เป็นไร" ในวันนั้นไม่ว่าจะถูกถามเกี่ยวกับสิ่งใด ท่านนบีﷺล้วนแต่ตอบว่า "จงทำเถิด ไม่เป็นไร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในวันอีดอัฎฮา ท่านนบี ﷺ เปิดโอกาสให้มีความยืดหยุ่นในลำดับการประกอบพิธีฮัจญ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันอีดอัฎฮา

วันที่ 10 เดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งผู้ประกอบพิธีฮัจญ์จะเชือดสัตว์พลีและประกอบพิธีอื่น ๆ

ไม่มีข้อขัดข้อง

ท่านนบี ﷺ แจ้งว่าลำดับที่กล่าวถึงนั้นไม่เป็นอุปสรรค

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ลำดับของพิธีฮัจญ์บางประการในวันอีดอัฎฮาสามารถยืดหยุ่นได้ เมื่อเกิดความผิดพลาดหรือมีเหตุจำเป็นในทางปฏิบัติ คำกล่าวว่า ‘จงทำเถิด ไม่มีข้อขัดข้อง’ ไม่ใช่การยกเว้นโดยทั่วไป แต่หมายถึงการกระทำที่มีผู้ถามถึงในวันนั้น นักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณากฎและผลที่ตามมาแยกตามแต่ละพิธี หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับกรณีเฉพาะ สามารถปรึกษาผู้รู้ที่เชี่ยวชาญได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ลำดับพิธีต่าง ๆ ก่อนประกอบฮัจญ์ เพื่อจะได้ปฏิบัติด้วยความสงบใจยิ่งขึ้น
  2. หากลังเลเกี่ยวกับการกระทำใดระหว่างฮัจญ์ ให้ขอคำแนะนำจากผู้รู้หรือผู้นำทางที่เชื่อถือได้
  3. จัดการกับความผิดพลาดด้วยความรู้และความเมตตา โดยไม่ละเลยกฎเฉพาะของพิธีนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี