การสาบานและการบนบาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6667

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Mansurรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يُصَلِّي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ، فَجَاءَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ فَصَلَّى، ثُمَّ سَلَّمَ فَقَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكَ، ارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ فَأَعْلِمْنِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ، ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ، وَاقْرَأْ بِمَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ، سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَسْتَوِيَ وَتَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَسْتَوِيَ قَائِمًا، ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันศูรได้เล่าแก่ฉัน อะบู อุซามะฮ์ได้เล่าแก่พวกเรา อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัรได้เล่าแก่พวกเรา จากสะอีด บิน อะบี สะอีด จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า มีชายผู้หนึ่งเข้าไปในมัสยิดเพื่อละหมาด ขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ประทับอยู่ที่มุมหนึ่งของมัสยิด เมื่อเขาละหมาดเสร็จแล้วจึงเข้ามาให้สลามแก่ท่าน ท่านกล่าวกับเขาว่า

"จงกลับไปละหมาดใหม่ เพราะแท้จริงเจ้ายังไม่ได้ละหมาด" เขาจึงกลับไปละหมาดแล้วกลับมาให้สลามอีกครั้ง ท่านกล่าวว่า "วะอะลัยกุม จงกลับไปละหมาดใหม่ เพราะแท้จริงเจ้ายังไม่ได้ละหมาด" เมื่อถึงครั้งที่สาม ชายผู้นั้นกล่าวว่า "โปรดสอนข้าพระองค์เถิด" ท่านกล่าวว่า "เมื่อเจ้ายืนขึ้นเพื่อละหมาด จงทำน้ำละหมาดให้สมบูรณ์ แล้วหันหน้าไปทางกิบละฮ์และกล่าวตักบีร จากนั้นจงอ่านอัลกุรอานตามที่เจ้าสะดวก แล้วจงรุกัวอ์จนกระทั่งเจ้ารู้สึกสงบนิ่งในการรุกัวอ์ แล้วยกศีรษะขึ้นจนกระทั่งเจ้ายืนตรง จากนั้นจงสุญูดจนกระทั่งเจ้ารู้สึกสงบนิ่งในการสุญูด แล้วยกศีรษะขึ้นจนกระทั่งเจ้านั่งนิ่งอย่างสงบ จากนั้นจงสุญูดอีกครั้งจนกระทั่งเจ้ารู้สึกสงบนิ่งในการสุญูด แล้วยกศีรษะขึ้นจนกระทั่งเจ้ายืนตรง และจงปฏิบัติเช่นนี้ตลอดการละหมาดของเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดที่ถูกต้องต้องทำแต่ละท่วงท่าอย่างสงบและครบถ้วน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งละหมาดในมัสยิด แต่ทำท่วงท่าต่าง ๆ โดยไม่สงบนิ่งเพียงพอ หลังจากที่ท่านนบี ﷺ ขอให้เขาละหมาดใหม่หลายครั้ง ชายผู้นั้นจึงขอให้สอนวิธีละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามหลักศาสนพิธีเพื่อเตรียมตัวละหมาด

กิบละฮ์

ทิศทางการละหมาดที่มุ่งไปยังกะอ์บะฮ์ในนครมักกะฮ์

ฏุมะอ์นีนะฮ์

ความสงบและมั่นคงในท่วงท่าละหมาด โดยไม่เร่งรีบทำการเคลื่อนไหวให้เสร็จไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสงบนิ่งขณะก้มรุกูอ์ ยืนตรง และสุญูด เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการละหมาดที่ถูกต้อง ท่านนบี ﷺ สอนทีละขั้นด้วยความอดทน โดยเริ่มจากการชำระล้างและทิศทางการละหมาด จากนั้นจึงสอนท่วงท่าตามลำดับ สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นต่างกันในการจัดประเภททางกฎหมายของการกระทำแต่ละอย่างในการละหมาด แต่ต่างก็ยอมรับถึงความสำคัญของความสงบและการปฏิบัติอย่างถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เวลาในละหมาดเพื่อทำแต่ละท่วงท่าอย่างสงบและครบถ้วน
  2. เรียนรู้ลำดับและเงื่อนไขของการละหมาดอย่างรอบคอบ และขอคำอธิบายเมื่อมีสิ่งที่ไม่เข้าใจ
  3. สอนผู้อื่นด้วยความอดทน พร้อมให้คำแนะนำที่เป็นรูปธรรมเพื่อช่วยปรับปรุงการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี