การสาบานและการบนบาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6668

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ هَزِيمَةً تُعْرَفُ فِيهِمْ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ، فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ فَقَالَ أَبِي أَبِي‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا انْحَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهَا بَقِيَّةٌ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ‏.‏

คำแปล

ฟัรวะฮ์ บิน อะบี อัล-มัฆรออ์ รายงานว่า อะลี บิน มุสฮิร รายงานจาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า:

"ในวันแห่งสงครามอุฮุด พวกมุชริกีนได้พ่ายแพ้อย่างชัดเจน ขณะนั้น อิบลีสได้ตะโกนขึ้นว่า 'โอ้บ่าวของอัลลอฮ์ ระวังศัตรูที่อยู่ข้างหลังพวกเจ้า!' กองหน้าของชาวมุสลิมจึงหันกลับเข้าโจมตีกองหลังของตนเอง ฮุซัยฟะฮ์ บิน อัล-ยะมาน มองดูและพบว่าเป็นบิดาของตน จึงร้องออกมาว่า 'พ่อครับ! พ่อครับ!' ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ผู้คนไม่ยอมหยุดจนกระทั่งพวกเขาฆ่าบิดาของเขาเสียชีวิต ฮุซัยฟะฮ์จึงกล่าวว่า 'ขออัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่พวกท่านเถิด' อุรวะฮ์ กล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ฮุซัยฟะฮ์ยังคงขอการอภัยโทษจากอัลลอฮ์ให้แก่ผู้ที่ฆ่าบิดาของท่าน จนกระทั่งท่านได้พบกับอัลลอฮ์ (จนกระทั่งท่านเสียชีวิต)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฮุซัยฟะฮ์ให้อภัยต่อการเสียชีวิตของบิดา และยังคงวิงวอนขออภัยโทษให้แก่ผู้ก่อเหตุ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิบลีส

ชื่อของซาตาน ซึ่งในเรื่องนี้เป็นผู้ก่อให้เกิดความสับสน

การมีใจให้อภัย

ความพร้อมที่จะให้อภัยผู้อื่นและวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้บุคคลนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นว่าปฏิกิริยาของฮุซัยฟะฮ์เป็นแบบอย่างของความอดทน การควบคุมตนเอง และการให้อภัย แม้ต้องเผชิญกับการสูญเสียส่วนตัวอย่างลึกซึ้ง รายงานนี้ยกย่องการเลือกไม่กล่าวถ้อยคำแก้แค้น แต่กลับวิงวอนขออภัยโทษให้แก่ผู้เกี่ยวข้อง เรื่องนี้นำเสนอคุณธรรมส่วนบุคคลของเขา มิได้วางหลักทั่วไปว่าต้องสละสิทธิหรือการเยียวยาตามกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญเหตุการณ์เจ็บปวด ให้ถอยออกมาสักระยะก่อนตอบสนอง เพื่อไม่ให้ความเศร้ากลายเป็นความแค้น
  2. เมื่อสามารถทำได้ จงวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงอภัยโทษแก่ผู้ที่ทำผิดต่อคุณด้วย
  3. เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงตรวจสอบข้อเท็จจริงและความรับผิดชอบอย่างรอบคอบก่อนสรุป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี