การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 668

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ، فَأَمَرَ الْمُؤَذِّنَ لَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ قُلِ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ، فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا فَقَالَ كَأَنَّكُمْ أَنْكَرْتُمْ هَذَا إِنَّ هَذَا فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ إِنَّهَا عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ‏.‏ وَعَنْ حَمَّادٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوَهُ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَرِهْتُ أَنْ أُؤَثِّمَكُمْ، فَتَجِيئُونَ تَدُوسُونَ الطِّينَ إِلَى رُكَبِكُمْ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิลวะฮาบ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัมมาด อิบนุ ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลหะมีด ศาฮิบ อัซ-ซิยาดีย์ ได้เล่าว่า ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ อิบนุลฮาริษ กล่าวว่า อิบนุ อับบาส ได้กล่าวคุฏบะฮ์แก่พวกเราในวันฝนตกและมีโคลนตม เมื่อมุอัซซินร้องเรียกถึงประโยคที่ว่า

"จงมาสู่การละหมาด" อิบนุ อับบาส จึงสั่งให้เขากล่าวว่า "จงละหมาดในที่พักของพวกท่านเถิด" ผู้คนจึงมองหน้ากันและกัน ราวกับว่าพวกเขาไม่พอใจต่อการประกาศนั้น อิบนุ อับบาส จึงกล่าวว่า "ดูเหมือนว่าพวกท่านจะไม่พอใจในเรื่องนี้ แต่แท้จริงแล้วสิ่งนี้ได้ถูกปฏิบัติโดยผู้ที่ดีกว่าฉัน นั่นคือ ท่านนบี ﷺ แท้จริงการละหมาดรวมกลุ่มเป็นข้อบังคับที่เข้มงวด แต่ทว่าฉันไม่ชอบที่จะให้พวกท่านต้องลำบากออกมาข้างนอก" และมีอีกสายรายงานหนึ่งจากฮัมมาด จากอาศิม จากอับดุลลอฮ์ อิบนุลฮาริษ จากอิบนุ อับบาส ในทำนองเดียวกัน เว้นแต่ท่านกล่าวว่า "ฉันไม่ชอบที่จะให้พวกท่านต้องได้รับบาป หรือต้องเดินลุยโคลนตมสูงถึงหัวเข่าเพื่อมายังมัสยิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีโคลนลึก อิบนุอับบาสอนุญาตให้ผู้ศรัทธาละหมาดที่บ้าน เพื่อไม่ให้พวกเขาต้องลำบาก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในวันที่ฝนตกจนพื้นเป็นโคลน อิบนุอับบาสได้กล่าวกับผู้คน และให้มุอัซซินประกาศว่าพวกเขาสามารถละหมาดที่บ้านได้ เพื่อไม่ต้องเดินฝ่าโคลนไปยังมัสยิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การละหมาดที่บ้าน

การประกาศว่าในบางสถานการณ์ ผู้คนสามารถละหมาดที่บ้านแทนการเดินทางไปมัสยิดได้

หน้าที่ที่กำหนดไว้

หน้าที่ทางศาสนาที่เน้นย้ำ ในที่นี้อิบนุอับบาสหมายถึงการละหมาดญะมาอะฮ์

ลุยโคลนลึกถึงเข่า

การเดินผ่านโคลนที่ลึกมาก ซึ่งทำให้การเดินทางไปมัสยิดลำบาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การละหมาดญะมาอะฮ์ยังคงมีความสำคัญ แต่สภาพที่ลำบากอย่างฝนและโคลนที่เป็นอุปสรรคก็เป็นเหตุอันชอบธรรมให้ละหมาดที่บ้านได้ แนวปฏิบัติของท่านนบีที่อิบนุอับบาสอ้างถึงแสดงให้เห็นว่า การขจัดความลำบากที่ไม่จำเป็นสอดคล้องกับบทบัญญัติอิสลาม สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับสภาพอากาศเป็นเหตุให้ได้รับการผ่อนผันเกี่ยวกับการละหมาด โดยการนำไปใช้เฉพาะกรณีขึ้นอยู่กับระดับความลำบากและสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากฝนหรือโคลนทำให้การเดินทางไปมัสยิดลำบาก ให้ใช้การผ่อนผันที่ได้รับการยอมรับและละหมาดที่บ้าน
  2. เมื่อให้การผ่อนผัน ควรอธิบายเหตุผลให้ชัดเจน เพื่อให้ผู้คนเข้าใจหลักศาสนาที่รองรับ
  3. ให้ความสำคัญกับการละหมาดญะมาอะฮ์ แต่หลีกเลี่ยงการสร้างภาระที่ไม่จำเป็นจนทำให้ผู้คนท้อใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี