การสาบานและการบนบาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6673

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَتَبَ إِلَىَّ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَكَانَ عِنْدَهُمْ ضَيْفٌ لَهُمْ فَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يَذْبَحُوا قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ، لِيَأْكُلَ ضَيْفُهُمْ، فَذَبَحُوا قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يُعِيدَ الذَّبْحَ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي عَنَاقٌ جَذَعٌ، عَنَاقُ لَبَنٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ‏.‏ فَكَانَ ابْنُ عَوْنٍ يَقِفُ فِي هَذَا الْمَكَانِ عَنْ حَدِيثِ الشَّعْبِيِّ، وَيُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ، وَيَقِفُ فِي هَذَا الْمَكَانِ وَيَقُولُ لاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ غَيْرَهُ أَمْ لاَ‏.‏ رَوَاهُ أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อบู อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน บัชชาร เขียนจดหมายถึงฉันว่า: มุอาซ บิน มุอาซ แจ้งแก่เรา, อิบนุ เอาว์น แจ้งแก่เรา, จาก อัช-ชะอฺบีย์, เขากล่าวว่า: อัล-บะรออ์ บิน อาซิบ กล่าวว่า:

"ขณะนั้นมีแขกมาที่บ้านพวกเขา เขาจึงสั่งให้คนในครอบครัวเชือดสัตว์ก่อนที่เขาจะกลับมา เพื่อให้แขกของพวกเขาได้รับประทานอาหาร พวกเขาจึงเชือดสัตว์ก่อนการละหมาด ต่อมาพวกเขาได้เล่าเหตุการณ์นั้นให้ท่านนบีﷺทราบ ท่านจึงสั่งให้เขาเชือดสัตว์ใหม่" เขากล่าวว่า: "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฉันมีลูกแพะนมตัวหนึ่ง ซึ่งมันดีกว่าแกะเนื้อสองตัวเสียอีก" อิบนุ เอาว์น มักจะหยุดนิ่งเมื่อถึงจุดนี้ในการรายงานหะดีษจากอัช-ชะอฺบีย์ และเขายังรายงานจากมุฮัมมัด บิน ซีรีน ด้วยหะดีษทำนองเดียวกันนี้ โดยเขาก็หยุดนิ่งที่จุดนี้และกล่าวว่า: "ฉันไม่ทราบว่าข้อผ่อนผันนี้ได้ถูกมอบให้แก่ผู้อื่นด้วยหรือไม่" อัยยูบ รายงานจากอิบนุ ซีรีน จากอะนัส จากท่านนบีﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเชือดสัตว์ก่อนละหมาดอีดไม่นับเป็นการพลีสัตว์อีดตามที่บัญญัติไว้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัลบะรออ์ อิบนุ อาซิบมีแขกมาเยือน เขาจึงให้ครอบครัวเชือดสัตว์ก่อนที่เขาจะกลับจากละหมาดอีด เพื่อให้แขกได้รับประทานอาหาร ต่อมาท่านนบี ﷺ สั่งให้เขาเชือดสัตว์พลีอีกครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ก่อนละหมาด

ก่อนละหมาดอีดร่วมกันในวันอีดุลอัฎฮา

แพะสาวที่ยังให้นม

แพะอายุน้อยที่ยังให้นม อัลบะรออ์นำมันมาเสนอเป็นสิ่งทดแทนสัตว์พลีที่กำหนดไว้

เชือดอีกครั้ง

เชือดสัตว์ตัวใหม่ หลังจากเชือดตัวแรกเร็วเกินไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า การพลีสัตว์อีดุลอัฎฮาจะใช้ได้ในฐานะพิธีกรรมก็ต่อเมื่อกระทำหลังละหมาดอีด การเชือดก่อนหน้านั้นให้เนื้อได้ แต่ใช้แทนการพลีสัตว์ไม่ได้ ท่านนบี ﷺ สั่งให้อัลบะรออ์เชือดอีกครั้ง ข้อความนี้กล่าวถึงความไม่แน่ชัดเกี่ยวกับการอนุญาตเป็นกรณีพิเศษสำหรับแพะสาวที่ยังให้นมของเขา จึงไม่นำข้อยกเว้นนั้นไปใช้เป็นการทั่วไปโดยไม่มีหลักฐาน รายละเอียดที่แน่นอนเกี่ยวกับเวลาเริ่มต้นการเชือดแตกต่างกันไปในแต่ละมัซฮับ รวมถึงขึ้นอยู่กับว่าบุคคลนั้นได้ละหมาดอีดหรือไม่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนเชือดสัตว์พลีหลังจากละหมาดอีดแล้ว และหากไม่แน่ใจ ให้ตรวจสอบเวลาที่ถูกต้องกับนักวิชาการที่เชื่อถือได้
  2. แยกแยะระหว่างการเชือดเพื่อจัดอาหารให้แขกกับการทำพิธีพลีสัตว์อีดตามที่กำหนด
  3. อย่านำข้อยกเว้นเฉพาะกรณีไปใช้เป็นการทั่วไป หากไม่มีหลักฐานว่าข้อยกเว้นนั้นใช้กับผู้อื่นด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี