วันอีดทั้งสอง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 983

รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: วันอีดทั้งสอง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسْكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ، وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَتِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ نَسَكْتُ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ فَتَعَجَّلْتُ وَأَكَلْتُ وَأَطْعَمْتُ أَهْلِي وَجِيرَانِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ جَذَعَةٍ، هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ، فَهَلْ تَجْزِي عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าว่า: อบู อัล-อะฮ์วัศ ได้เล่าว่า: มันซูร บิน อัล-มุอ์ตะมิร ได้เล่าจาก อัช-ชะอ์บี จาก อัล-บะรออ์ บิน อาซิบ กล่าวว่า: ในวันแห่งการเชือดพลี (วันอีดิลอัฎฮา) ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวคุฏบะฮ์หลังเสร็จสิ้นการละหมาด แล้วท่านกล่าวว่า

"ผู้ใดที่ละหมาดเหมือนเราและเชือดสัตว์พลีเหมือนเรา เขาก็ได้ปฏิบัติตามพิธีกรรมที่ถูกต้องแล้ว แต่ผู้ใดที่เชือดสัตว์ก่อนการละหมาด นั่นก็เป็นเพียงเนื้อแกะธรรมดาเท่านั้น" อบู บุรดะฮ์ บิน นิยาร จึงยืนขึ้นและกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงข้าพเจ้าได้เชือดสัตว์ก่อนออกไปละหมาด และข้าพเจ้าทราบว่าวันนี้เป็นวันแห่งการกินและการดื่ม ข้าพเจ้าจึงรีบร้อนเชือดและรับประทานพร้อมกับให้ครอบครัวและเพื่อนบ้านรับประทานด้วย" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "นั่นเป็นเพียงเนื้อแกะธรรมดา" เขาจึงกล่าวว่า "แท้จริงข้าพเจ้ามีแพะสาวตัวหนึ่ง ซึ่งดีกว่าแกะเนื้อสองตัวเสียอีก มันจะใช้แทนการเชือดพลีของข้าพเจ้าได้หรือไม่?" ท่านตอบว่า "ได้ แต่มันจะไม่เพียงพอสำหรับใครหลังจากเจ้าอีกเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเชือดสัตว์ก่อนละหมาดอีดไม่ถือเป็นอุฎฮิยะฮ์ เว้นแต่กรณีพิเศษที่กล่าวถึง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูบุรดะฮ์ อิบนุ นิยารเล่าว่าเขาเชือดสัตว์ก่อนละหมาดอีดเพื่อเลี้ยงครอบครัวและเพื่อนบ้าน ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าเนื้อนั้นเป็นเพียงเนื้อ ไม่ใช่อุฎฮิยะฮ์ แต่เนื่องจากสถานการณ์เฉพาะของเขา จึงอนุญาตให้เขานำแพะอายุน้อยมาถวายเป็นสัตว์พลีได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันอีดอัฎฮา

วันที่ 10 เดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งมุสลิมประกอบละหมาดอีดและเชือดสัตว์พลี

นุสุก

การประกอบพิธีพลีเพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงอุฎฮิยะฮ์

แพะอายุน้อย

สัตว์ที่อายุน้อยกว่าเกณฑ์ปกติสำหรับสัตว์พลี ท่านนบี ﷺ อนุญาตเป็นกรณีพิเศษแก่อบูบุรดะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า สำหรับผู้ที่ประกอบละหมาดอีด อุฎฮิยะฮ์จะใช้ได้ก็ต่อเมื่อหลังละหมาดแล้ว ผู้ที่เชือดก่อนหน้านั้นได้เพียงเนื้อ ไม่ใช่การพลีตามพิธีกรรม มัซฮับซุนนีทั้งสี่อภิปรายเวลาเริ่มต้นที่แน่นอนและข้อยกเว้นต่าง ๆ โดยอาศัยรายงานที่เกี่ยวข้อง การอนุญาตแก่อบูบุรดะฮ์ถือเป็นข้อยกเว้นเฉพาะสำหรับเขา ไม่ใช่หลักทั่วไปสำหรับผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รอให้ละหมาดอีดเสร็จก่อนจึงเชือดอุฎฮิยะฮ์
  2. ตรวจสอบกฎเรื่องเวลาเชือดและคุณสมบัติของสัตว์พลีล่วงหน้ากับนักวิชาการที่เชื่อถือได้
  3. แบ่งเนื้อสัตว์พลีให้ครอบครัวและเพื่อนบ้าน พร้อมรักษาลำดับการประกอบศาสนกิจที่กำหนดไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี