การสาบานและการบนบาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6680

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Ma'marรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Zahdamزَهْدَمٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู มัมมัร ได้เล่าว่า อับดุล วาริษ ได้เล่าว่า อัยยูบ ได้เล่าว่า จากอัล-กอซิม จากซะฮ์ดัม กล่าวว่า เราเคยอยู่กับอบู มูซา อัล-อัชอะรีย์ เขากล่าวว่า ฉันได้ไปพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พร้อมกับกลุ่มชนชาวอัชอะรีย์ ซึ่งประจวบเหมาะกับที่ท่านกำลังโกรธอยู่ พวกเราจึงขอพาหนะจากท่าน แต่ท่านได้สาบานว่าจะไม่ให้พาหนะแก่พวกเรา ต่อมาท่านกล่าวว่า

"ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ เมื่อใดที่ฉันได้สาบานในเรื่องหนึ่ง แล้วฉันเห็นว่ามีสิ่งอื่นที่ดีกว่าสิ่งนั้น ฉันจะกระทำสิ่งที่ดีกว่าและจะชดใช้การละเมิดคำสาบานของฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีทางเลือกที่ดีกว่า อย่ายึดติดกับคำสาบาน แต่จงชดใช้ตามที่กำหนด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบู มูซา อัลอัชอะรีเล่าว่า เขาไปขอสัตว์พาหนะจากท่านนบี ﷺ พร้อมกับกลุ่มชาวอัชอะรี ท่านพบว่าท่านนบีกำลังโกรธ และท่านสาบานว่าจะไม่ให้อะไรแก่พวกเขา ต่อมาท่านได้อธิบายหลักเกณฑ์เรื่องการเลือกสิ่งที่ดีกว่าและการชดใช้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสาบาน

คำมั่นอย่างจริงจังที่ผู้กล่าวอ้างอัลลอฮ์เป็นพยาน

การชดใช้

การกระทำทดแทนตามที่กำหนด เมื่อผู้หนึ่งผิดคำสาบานที่มีผลผูกพัน

สัตว์พาหนะ

สัตว์ที่ใช้เดินทาง เช่น อูฐหรือม้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ผู้หนึ่งอาจผิดคำสาบานได้ หากคำสาบานนั้นขัดขวางทางเลือกที่ดีกว่าหรือมีความยำเกรงมากกว่า และในกรณีนั้นต้องชดใช้ตามที่กำหนด หะดีษนี้ไม่ได้สอนให้สาบานอย่างไม่ไตร่ตรอง ควรรักษาคำสาบานไว้ เว้นแต่การกระทำที่ดีกว่าจะเป็นเหตุให้ต้องผิดคำสาบาน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณารายละเอียดของการชดใช้โดยอาศัยหลักฐานที่กล่าวถึงการผิดคำสาบาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากคำสาบานขัดขวางไม่ให้ทำสิ่งที่ดีกว่า จงเลือกสิ่งที่ดีกว่าและชดใช้ตามที่กำหนด
  2. ระมัดระวังถ้อยคำ และอย่าสาบานโดยไม่ไตร่ตรอง โดยเฉพาะเมื่อกำลังโกรธ
  3. เมื่อผิดคำสาบาน จงอธิบายว่าคุณไม่ได้ละทิ้งคำสาบานอย่างส่งเดช แต่ได้ชดใช้ตามหลักศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี