การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 669

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ جَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ حَتَّى سَالَ السَّقْفُ، وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ، حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ‏.‏

คำแปล

มุสลิม บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา จากอบู สะละมะห์ เขากล่าวว่า: ฉันได้ถามอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ แล้วท่านกล่าวว่า

"มีเมฆลอยมาและฝนก็ตกลงมาจนน้ำรั่วผ่านหลังคา ซึ่งในสมัยนั้นหลังคาทำจากทางอินทผลัม จากนั้นได้มีการอิกอมะฮ์เพื่อเริ่มการละหมาด และฉันได้เห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังสุญูดในน้ำและโคลน จนกระทั่งฉันเห็นร่องรอยของโคลนบนหน้าผากของท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยังคงละหมาดต่อไป แม้ฝนจะทำให้น้ำและโคลนไหลเข้ามาในสถานที่ละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอมะฮ์

การประกาศว่าเวลาละหมาดภาคบังคับกำลังจะเริ่มขึ้นทันที

การสุญูด

ท่าละหมาดที่หน้าผากสัมผัสพื้น

ใบอินทผลัม

กิ่งและใบของต้นอินทผลัมที่ใช้มุงหลังคา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดท่ามกลางฝนและโคลนยังคงใช้ได้ หากสามารถปฏิบัติท่าละหมาดได้ตามปกติ โคลนที่เห็นบนหน้าผากแสดงถึงความนอบน้อมของท่านนบี ﷺ และแสดงว่าความเรียบง่ายหรือความไม่สะดวกไม่ได้ขัดขวางท่านจากการละหมาด รายงานนี้บรรยายการกระทำของท่าน มิได้กำหนดให้ต้องจงใจละหมาดในโคลน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าให้ฝนหรือความไม่สะดวกทำให้เลื่อนการละหมาดโดยไม่มีเหตุผลอันชอบธรรม
  2. รักษาสถานที่ละหมาดให้เรียบง่าย และมุ่งเน้นการเคารพภักดี ไม่ใช่การโอ้อวดรูปลักษณ์
  3. ปฏิบัติท่าละหมาดอย่างถูกต้อง พร้อมกับป้องกันตนเองจากอันตราย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี