การสาบานและการบนบาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6681

รายงานโดย Al-Musayyab ibn Hazn พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Musayyab ibn Hazn

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ كَلِمَةً‏.‏ أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ ได้บอกฉันจากบิดาของเขา ว่า เมื่อความตายมาเยือนอบู ฏอลิบ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มาหาเขาและกล่าวว่า

"จงกล่าว 'ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์' เถิด คำคำเดียวที่ฉันจะใช้เป็นข้อโต้แย้งเพื่อเจ้า ณ ที่อัลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เชิญชวนอบูฏอลิบให้กล่าวคำปฏิญาณศรัทธาในช่วงบั้นปลายชีวิตของเขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ขณะที่อบูฏอลิบอยู่บนเตียงมรณะ ท่านนบี ﷺ ขอให้เขากล่าวคำปฏิญาณศรัทธา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์

ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่มีสิทธิได้รับการเคารพสักการะนอกจากอัลลอฮ์

วิงวอนแทนให้แก่คุณ

กล่าวแทนใครบางคนต่อหน้าอัลลอฮ์และขอความโปรดปรานแก่เขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า หัวใจสำคัญของคำปฏิญาณศรัทธาแห่งอิสลามคือการเคารพสักการะอัลลอฮ์เพียงองค์เดียว ท่านนบี ﷺ สามารถเชิญชวนอบูฏอลิบให้ศรัทธา และวิงวอนแทนเขาได้หากเขากล่าวถ้อยคำเหล่านั้นด้วยความจริงใจ อย่างไรก็ตาม ไม่มีใครบังคับให้ผู้อื่นมีศรัทธาได้ รายงานนี้ยังเน้นย้ำว่าท้ายที่สุดแล้วทางนำอยู่ที่อัลลอฮ์ และสายสัมพันธ์ในครอบครัวเพียงอย่างเดียวไม่ได้รับประกันความรอด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้โอกาสที่ได้พบปะคนที่รักเพื่อเตือนพวกเขาอย่างอ่อนโยนถึงอัลลอฮ์และคำปฏิญาณศรัทธา
  2. ขอให้อัลลอฮ์ประทานความมั่นคงและทางนำแก่ตนเองและครอบครัว
  3. ปฏิบัติต่อผู้ที่อยู่ในช่วงสุดท้ายของชีวิตด้วยความเอาใจใส่และให้เกียรติ โดยไม่กดดันหรือใช้คำพูดรุนแรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี