การสาบานและการบนบาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6682

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ، حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า มุฮัมมัด บิน ฟูฎ็อยล์ รายงานว่า อุมาระฮ์ บิน อัล-ก็อกออ์ รายงานจาก อบู ซุรเราะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มีสองประโยคที่เบาบนลิ้น แต่หนักในตราชั่ง และเป็นทีรักยิ่ง ณ ที่อัล-เราะห์มาน (ผู้ทรงเมตตา) นั่นคือ สุบหานัลลอฮิ วะบิฮัมดิฮิ และ สุบหานัลลอฮิล-อะซีม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ถ้อยคำสรรเสริญสั้น ๆ สองบทนี้มีผลบุญมากและเป็นที่รักของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุบฮานัลลอฮ์

อัลลอฮ์ทรงบริสุทธิ์เหนือข้อบกพร่องทั้งปวง

วะบิฮัมดิฮี

การสรรเสริญทั้งปวงเป็นของพระองค์

ตาชั่ง

ตาชั่งที่ใช้ชั่งการงานในวันกิยามะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ ชี้ว่าถ้อยคำเหล่านี้กล่าวได้โดยไม่ต้องใช้ความพยายามมาก แต่มีผลบุญยิ่งใหญ่ การสรรเสริญนี้ผสานทั้งการเทิดทูนและการสดุดีอัลลอฮ์ หะดีษนี้ส่งเสริมการรำลึกถึงอัลลอฮ์ (ซิกิร) แต่ไม่ได้หมายความว่าการอิบาดะฮ์หรือการทำความดีรูปแบบอื่นไม่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดเวลาประจำทุกวันเพื่อกล่าวถ้อยคำสรรเสริญสองบทนี้ด้วยความตั้งใจ
  2. อย่าเพียงกล่าวถ้อยคำ แต่จงใคร่ครวญถึงความสมบูรณ์และพระเกียรติคุณของอัลลอฮ์ด้วย
  3. ใช้ช่วงเวลาสั้น ๆ เช่น ระหว่างเดินหรือรอคอย เพื่อรำลึกถึงอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี