การสาบานและการบนบาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6683

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَلِمَةً وَقُلْتُ أُخْرَى ‏ "‏ مَنْ مَاتَ يَجْعَلُ لِلَّهِ نِدًّا أُدْخِلَ النَّارَ ‏"‏‏.‏ وَقُلْتُ أُخْرَى مَنْ مَاتَ لاَ يَجْعَلُ لِلَّهِ نِدًّا أُدْخِلَ الْجَنَّةَ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า อับดุล วาฮิด รายงานว่า อัล-อะอฺมัช รายงานว่า ชะกีก รายงานว่า อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวประโยคหนึ่ง และฉันได้กล่าวอีกประโยคหนึ่ง ท่านกล่าวว่า

"ผู้ใดเสียชีวิตในสภาพที่ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ เขาจะถูกนำไปเข้าสู่นรก" และฉันได้กล่าวว่า "ผู้ใดเสียชีวิตในสภาพที่ไม่ได้ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ เขาจะถูกนำไปเข้าสวรรค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เสียชีวิตโดยไม่ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ ย่อมได้รับคำมั่นว่าจะได้เข้าสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ภาคี

สิ่งหรือผู้ที่ได้รับการเคารพบูชาเป็นเทพควบคู่กับอัลลอฮ์ หรือถูกถือว่าเสมอพระองค์

ชิริก

การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ในการเคารพบูชา หรือในสิ่งที่เป็นสิทธิ์เฉพาะของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การเสียชีวิตบนหลักเตาฮีดโดยไม่ทำชิริกเป็นรากฐานของคำมั่นเรื่องสวรรค์ ถ้อยคำนี้เตือนให้ระวังชิริกและย้ำว่าการเคารพบูชาต้องมอบแด่อัลลอฮ์เพียงผู้เดียว มิได้หมายความว่ามุสลิมที่มีบาปจะพ้นจากการลงโทษโดยอัตโนมัติ การตัดสินขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับผู้คนเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ มัซฮับซุนนีทั้งสี่ถือว่าเตาฮีดเป็นรากฐานของศรัทธา ส่วนผลโดยละเอียดของศรัทธา บาป และการกลับใจนั้นพิจารณาแยกกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงมอบการละหมาด การวิงวอน และการเคารพบูชาทุกรูปแบบแด่อัลลอฮ์เพียงผู้เดียว
  2. เรียนรู้ความหมายของเตาฮีดและชิริก เพื่อปกป้องศรัทธาของตนอย่างมีสติ
  3. ขอให้อัลลอฮ์ทรงทำให้มั่นคง และกลับใจต่อพระองค์อย่างจริงใจเมื่อบกพร่อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี