การสาบานและการบนบาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6690

รายงานโดย Ka'b ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَ، قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، فِي حَدِيثِهِ ‏{‏َعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا‏}‏ َقَالَ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهْوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮ์บ ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุส ได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ อับดุรเราะห์มาน ได้บอกแก่ฉัน จากอับดุลลอฮ์ บิน กะอ์บ บิน มาลิก ซึ่งเขาเป็นผู้คอยนำทางให้แก่กะอ์บจากบรรดาลูกชายของท่านเมื่อกะอ์บตาบอด เขากล่าวว่า ฉันได้ยินกะอ์บ บิน มาลิก กล่าวในหะดีษของท่านเกี่ยวกับ

"สามคนที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง" โดยท่านกล่าวในตอนท้ายของหะดีษว่า "ส่วนหนึ่งของการเตาบัตของฉันคือ ฉันจะสละทรัพย์สินของฉันทั้งหมดเป็นเศาะดะเกาะฮ์เพื่อAllahและเราะซูลของพระองค์" ท่านนะบี ﷺ จึงตรัสว่า "จงเก็บรักษาทรัพย์สินบางส่วนไว้เถิด เพราะนั่นเป็นการดีกว่าสำหรับเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แนะนำให้กะอ์บเก็บทรัพย์สินส่วนหนึ่งไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคเพื่อการกุศลโดยสมัครใจเพื่ออัลลอฮ์

การกลับใจ

การหันกลับไปหาอัลลอฮ์อย่างจริงใจหลังทำผิด ด้วยความเสียใจและตั้งใจจะทำให้ดีขึ้น

สามคนที่รั้งอยู่เบื้องหลัง

กะอ์บ อิบนุมาลิกและเศาะฮาบะฮ์อีกสองคนที่ไม่ได้ร่วมเดินทางไปตะบูกโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม และกลับใจในภายหลัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การบริจาคอย่างจริงใจไม่ได้หมายความว่าต้องสละทรัพย์สินทั้งหมด คำแนะนำให้เก็บส่วนหนึ่งไว้แสดงให้เห็นว่าการดูแลปัจจัยยังชีพและหน้าที่ของตนสามารถดำเนินควบคู่กับการให้ด้วยความเอื้อเฟื้อได้ หะดีษนี้ยังเป็นตัวอย่างของการชี้นำของท่านนบี ﷺ ต่อผู้กลับใจด้วย โดยกะอ์บได้รับคำแนะนำที่ยอมรับความทุ่มเทของเขาและในเวลาเดียวกันก็คุ้มครองความสามารถทางการเงินของเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บริจาคตามกำลังของตน และคำนึงถึงผู้ที่พึ่งพารายได้ของคุณด้วย
  2. แสดงการกลับใจด้วยการยอมรับความผิด แล้วทำความดีที่สามารถปฏิบัติได้จริง
  3. เมื่อต้องตัดสินใจเรื่องการเงินครั้งสำคัญ ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญและอย่าตัดสินใจอย่างเร่งรีบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี