การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 670

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ الصَّلاَةَ مَعَكَ‏.‏ وَكَانَ رَجُلاً ضَخْمًا، فَصَنَعَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَدَعَاهُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَبَسَطَ لَهُ حَصِيرًا وَنَضَحَ طَرَفَ الْحَصِيرِ، صَلَّى عَلَيْهِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ آلِ الْجَارُودِ لأَنَسٍ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى قَالَ مَا رَأَيْتُهُ صَلاَّهَا إِلاَّ يَوْمَئِذٍ‏.‏

คำแปล

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อะนัส บิน ซีรีน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอะนัสกล่าวว่า

"ชายชาวอันศอรคนหนึ่งกล่าวแก่ท่านนบีﷺ ว่า 'ฉันไม่สามารถละหมาดร่วมกับท่านได้' เขาเป็นคนรูปร่างใหญ่โต จึงได้เตรียมอาหารสำหรับท่านนบีﷺ และเชิญท่านไปยังบ้านของเขา เขาได้ปูเสื่อให้ท่านและพรมน้ำที่ปลายเสื่อ แล้วท่านนบีﷺ ก็ได้ละหมาดบนนั้นสองร็อกอัต ชายคนหนึ่งจากตระกูลอัล-จารูดจึงถามอะนัสว่า 'ท่านนบีﷺ เคยละหมาดฎุฮาหรือไม่?' อะนัสตอบว่า 'ฉันไม่เคยเห็นท่านละหมาดฎุฮาเลย นอกจากในวันนั้นเท่านั้น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดสองร็อกอะฮ์ที่บ้านบนผืนรองละหมาดที่ทำความสะอาดแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และผู้อพยพจากมักกะฮ์

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด หนึ่งร็อกอะฮ์คือหน่วยที่สมบูรณ์หนึ่งหน่วยของการละหมาดตามบทบัญญัติ

ฎุฮา

การละหมาดสมัครใจที่ทำหลังดวงอาทิตย์ขึ้นและก่อนเที่ยง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานว่าการละหมาดสมัครใจสามารถทำที่บ้านได้ และสถานที่ที่ทำความสะอาดแล้วก็เหมาะสำหรับการละหมาด มีการพรมน้ำบนผืนรองละหมาดเพื่อทำความสะอาดพื้นผิว คำตอบของอนัสบอกเล่าสิ่งที่เขาเห็นด้วยตนเอง แต่ไม่ได้พิสูจน์ว่าท่านนบี ﷺ ไม่เคยละหมาดฎุฮาในวันอื่น ๆ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับการละหมาดสมัครใจ รวมถึงละหมาดฎุฮา แม้นักวิชาการจะมีความเห็นต่างกันในแง่การประเมินทางนิติศาสตร์เกี่ยวกับการเน้นย้ำและความสม่ำเสมอที่แนะนำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดพื้นที่สะอาดที่บ้านไว้สำหรับละหมาดสมัครใจ โดยใช้ผืนรองละหมาดได้
  2. ต้อนรับแขกด้วยความเอาใจใส่และมีน้ำใจ โดยไม่ละเลยความต้องการในการละหมาดของพวกเขา
  3. อย่าสรุปโดยทั่วไปจากการพบเห็นส่วนตัวเพียงครั้งเดียวว่าบุคคลหนึ่งไม่เคยทำสิ่งใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี