การสาบานและการบนบาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6691

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Jurayj

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Al‑Hajjajالْحَجَّاجُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً، فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ، أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ‏}‏، ‏{‏إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ‏}‏، لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ، ‏{‏وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى عَنْ هِشَامٍ، ‏"‏ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ، وَقَدْ حَلَفْتُ، فَلاَ تُخْبِرِي بِذَلِكَ أَحَدًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัล-ฮะซัน บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อัล-ฮัจญาจญ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบน ญุร็อยจ์ เขากล่าวว่า อะฏออ์ได้อ้างว่าเขาได้ยินอุบัยด์ บิน อุมัยร์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอาอิชะฮ์กล่าวว่า ท่านนบีﷺเคยพำนักอยู่ที่บ้านของซัยนับ บินต์ ญะห์ช และดื่มน้ำผึ้งที่บ้านนาง ดังนั้นฉันกับหัฟเศาะฮ์จึงตกลงกันว่า เมื่อท่านนบีﷺเข้าไปหาผู้ใดในเราทั้งสอง นางจงกล่าวว่า

"ดิฉันได้กลิ่นมะฆอฟีร (ยางไม้ที่มีกลิ่นเหม็น) จากตัวท่าน ท่านรับประทานมะฆอฟีรหรือคะ?" เมื่อท่านเข้าไปหาหนึ่งในสองนาง นางจึงกล่าวเช่นนั้นกับท่าน ท่านตอบว่า "เปล่า แต่ฉันดื่มน้ำผึ้งที่บ้านซัยนับ บินต์ ญะห์ช และฉันจะไม่กลับไปดื่มมันอีก" จากนั้นโองการนี้จึงถูกประทานลงมา {โอ้นบีเอ๋ย ทำไมเจ้าจึงห้ามสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุมัติแก่เจ้า} และ {หากเจ้าทั้งสองกลับเนื้อกลับตัวต่ออัลลอฮ์} ซึ่งหมายถึงอาอิชะฮ์และหัฟเศาะฮ์ และ {และเมื่อท่านนบีได้บอกความลับแก่ภรรยาคนหนึ่งของท่าน} ซึ่งหมายถึงคำพูดของท่านที่ว่า "แต่ฉันดื่มน้ำผึ้ง" และอิบรอฮีม บิน มูซา ได้บอกฉันจากฮิชามว่า ท่านยังกล่าวว่า "ฉันจะไม่กลับไปดื่มมันอีก และฉันได้สาบานแล้ว ดังนั้นเจ้าอย่าบอกเรื่องนี้แก่ใครเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ งดน้ำผึ้งที่อนุมัติแล้ว เพื่อเอาใจภรรยาของท่าน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อาอิชะฮ์เล่าว่า นางกับฮัฟเศาะฮ์ตกลงกันว่าจะบอกท่านนบี ﷺ ว่าพวกนางได้กลิ่นมะฆอฟีรจากท่าน หลังจากที่ท่านดื่มน้ำผึ้งที่บ้านของซัยนับ บินต์ ญะห์ช์ จากนั้นท่านจึงตัดสินใจว่าจะไม่ดื่มน้ำผึ้งอีก โองการ 66:1–4 ถูกเชื่อมโยงกับเหตุการณ์นี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะฆอฟีร

พืชที่มีกลิ่นไม่พึงประสงค์ ในที่นี้ใช้ชื่อนี้เพื่อทำให้ท่านนบี ﷺ คิดว่าลมหายใจของท่านมีกลิ่นไม่ดี

คำสาบาน

คำมั่นสัญญาอันเคร่งขรึมที่ผู้กล่าวอ้างอัลลอฮ์เป็นพยาน

วิวรณ์

สารที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่ท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากโองการเหล่านี้ว่า บุคคลไม่ควรห้ามตนเองจากสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุมัติ แม้อาจเลือกงดสิ่งนั้นด้วยความสมัครใจเพื่อคำนึงถึงผู้อื่นก็ตาม หากผิดคำสาบานที่มีผลสมบูรณ์ จะต้องชดใช้ตามที่กำหนด นักนิติศาสตร์ของมัซฮับซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงเงื่อนไขดังกล่าวในกฎว่าด้วยคำสาบาน รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าควรมีอิทธิพลต่อคู่ครองอย่างรอบคอบและซื่อสัตย์ และไม่เผยแพร่บทสนทนาส่วนตัวโดยไม่มีเหตุอันควร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าห้ามตนเองจากสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุมัติโดยพลการ หากเกี่ยวข้องกับคำสาบาน ให้ขอคำแนะนำจากผู้รู้เรื่องการชดใช้เมื่อจำเป็น
  2. พูดคุยถึงความขัดแย้งในชีวิตคู่ด้วยความซื่อสัตย์และไม่หลอกลวง
  3. รักษาคำพูดที่เป็นความลับอย่างรอบคอบ และอย่าเปิดเผยโดยไม่มีเหตุอันควร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี