การสาบานและการบนบาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6696

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Talha ibn Abd al‑Malikطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ، وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَهُ فَلاَ يَعْصِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ ได้เล่าให้พวกเราฟัง มาลิกได้เล่าให้พวกเราฟัง จากฏ็อลฮะฮ์ บิน อับดิล-มะลิก จากอัล-กอซิม จากอาอิชะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยนาง) จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดบนบานว่าจะเชื่อฟังAllah ก็จงเชื่อฟังพระองค์ และผู้ใดบนบานว่าจะฝ่าฝืนพระองค์ ก็จงอย่าฝ่าฝืนพระองค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำปฏิญาณว่าจะเชื่อฟังอัลลอฮ์ต้องปฏิบัติตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณ

คำมั่นที่กล่าวว่าจะทำหรืองดเว้นบางสิ่งเพื่ออัลลอฮ์

เชื่อฟัง

ปฏิบัติตามสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงบัญชา และละเว้นสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า หากปฏิญาณว่าจะประกอบอิบาดะฮ์ที่อนุญาต ก็ต้องปฏิบัติตามคำปฏิญาณนั้น ห้ามทำตามคำปฏิญาณที่มีบาป เพราะการเชื่อฟังอัลลอฮ์สำคัญกว่าการรักษาสัญญาส่วนตัว สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อภิปรายแยกกันว่าในกรณีใดบ้างที่การไม่ปฏิบัติตามคำปฏิญาณที่ถูกต้องทำให้ต้องชดใช้บาป รายงานนี้เองชี้ชัดว่า ห้ามกระทำสิ่งที่เป็นบาปตามคำปฏิญาณโดยเด็ดขาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปฏิญาณอย่างไม่ไตร่ตรอง จงมุ่งอิบาดะฮ์ต่ออัลลอฮ์โดยไม่ตั้งเงื่อนไข
  2. ตรวจสอบว่าเนื้อหาของคำปฏิญาณนั้นอนุญาตหรือไม่ก่อนปฏิบัติ
  3. หากคำปฏิญาณนำไปสู่บาป ให้ละเว้นการกระทำนั้นและสอบถามนักวิชาการเกี่ยวกับกฎการชดใช้บาปที่อาจต้องทำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี