การสาบานและการบนบาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6694

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَأْتِي ابْنَ آدَمَ النَّذْرُ بِشَىْءٍ لَمْ يَكُنْ قُدِّرَ لَهُ، وَلَكِنْ يُلْقِيهِ النَّذْرُ إِلَى الْقَدَرِ قَدْ قُدِّرَ لَهُ، فَيَسْتَخْرِجُ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ، فَيُؤْتِي عَلَيْهِ مَا لَمْ يَكُنْ يُؤْتِي عَلَيْهِ مِنْ قَبْلُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานเล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์บอกเรา อบู ซินาดเล่าจากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"การบนบานมิได้นำสิ่งใดมาสู่ลูกหลานอาดัมที่ไม่ได้ถูกกำหนดไว้สำหรับเขา แต่การบนบานจะทำให้ตรงกับสิ่งที่ถูกกำหนดไว้แล้วสำหรับเขา ดังนั้นอัลลอฮ์จึงทรงใช้การบนบานนั้นดึงทรัพย์จากผู้ตระหนี่ ทำให้เขายอมจ่ายสิ่งที่เขาไม่เคยยอมจ่ายมาก่อน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การบนบานไม่เปลี่ยนลิขิตของอัลลอฮ์ แต่อาจเป็นเหตุให้คนสละทรัพย์ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การบนบาน

การให้คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะทำสิ่งหนึ่ง เช่น การบริจาค ซึ่งมักผูกกับเงื่อนไขบางประการ

ลิขิต

สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงรู้และทรงกำหนดไว้ การบนบานไม่อาจเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้

คนตระหนี่

ผู้ที่ลังเลหรือไม่เต็มใจที่จะใช้ทรัพย์สินของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่าการบนบานไม่ใช่วิธีบังคับให้เกิดผลลัพธ์ที่ต้องการหรือเปลี่ยนพระบัญชาของอัลลอฮ์ หะดีษนี้เตือนมิให้บนบานเพื่อผลประโยชน์ส่วนตน เพราะการบนบานอาจทำให้คนสละทรัพย์ที่มิฉะนั้นเขาจะเก็บไว้ การบนบานที่ถูกต้องว่าจะกระทำความดีที่อนุญาตไว้ต้องปฏิบัติตาม ส่วนการบนบานว่าจะทำบาปนั้นห้ามปฏิบัติ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายกฎและผลที่แน่ชัดตามประเภทของการบนบาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงบริจาคด้วยความศรัทธาและความจริงใจ โดยไม่ผูกการบนบานไว้กับผลลัพธ์ที่ต้องการ
  2. คิดให้รอบคอบก่อนบนบาน และหากไม่แน่ใจ จงขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
  3. จงวางใจในลิขิตของอัลลอฮ์ และอย่าใช้การบนบานเพื่อพยายามเปลี่ยนแปลงลิขิตนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี