การสาบานและการบนบาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6695

รายงานโดย Imran ibn Husayn พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Jamraأَبُو جَمْرَةَ
  5. 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، حَدَّثَنَا زَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ـ قَالَ عِمْرَانُ لاَ أَدْرِي ذَكَرَ ثِنْتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا بَعْدَ قَرْنِهِ ـ ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ يَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้รายงานจากยะห์ยา จากชุอฺบะฮ์ เขากล่าวว่า อบู ญัมเราะฮ์ได้เล่าให้ฉันฟัง และซะฮ์ดัม บิน มุฎ็อรริบได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินอิมรอน บิน ฮุศ็อยน์ เล่าถึงท่านนบี ﷺ ว่า

"ผู้ที่ประเสริฐที่สุดในหมู่พวกเจ้าคือคนในรุ่นของฉัน จากนั้นคือผู้ที่ตามมาติดๆ และถัดมาคือผู้ที่ตามมาติดๆ" อิมรอนกล่าวว่า "ฉันไม่แน่ใจว่าท่านนบี ﷺ ได้กล่าวถึงสองหรือสามรุ่นหลังจากยุคของท่าน" ท่านกล่าวต่อว่า "จากนั้นจะมีกลุ่มชนที่สาบานแต่ไม่รักษาคำสาบาน ทรยศหักหลังจนไม่มีใครไว้วางใจ เป็นพยานโดยไม่ถูกขอให้เบิกความ และความอ้วนท้วนจะปรากฏชัดในหมู่พวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คนรุ่นแรกได้รับการยกย่อง ส่วนคนรุ่นหลังควรรักษาคำมั่นสัญญา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสาบาน

คำมั่นที่บุคคลให้ไว้เพื่อทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเพื่ออัลลอฮ์

การเป็นพยานโดยไม่มีผู้ร้องขอ

เสนอตัวเป็นพยานโดยสมัครใจ ทั้งที่ไม่มีผู้ขอให้มาให้การ

โรคอ้วน

ภาวะน้ำหนักเกินอย่างเห็นได้ชัด หะดีษกล่าวถึงสิ่งนี้ว่าเป็นลักษณะที่จะปรากฏในคนยุคหลัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอธิบายหะดีษยุคคลาสสิกเข้าใจว่าคนรุ่นที่ประเสริฐที่สุดหมายถึงบรรดาเศาะฮาบะฮ์ ตามด้วยคนรุ่นที่สืบต่อจากพวกเขา และต่อด้วยคนรุ่นถัดมา การยกย่องนี้กล่าวถึงคุณความดีโดยทั่วไปของคนเหล่านั้น ไม่ได้หมายความว่าทุกคนในยุคนั้นประเสริฐกว่าทุกคนในยุคหลัง คำเตือนนี้เน้นว่าต้องรักษาคำสาบาน และความน่าเชื่อถือกับความระมัดระวังในการให้การเป็นพยานเป็นหน้าที่ทางศีลธรรม การกล่าวถึงโรคอ้วนเป็นการบรรยายสัญญาณของยุคนั้น มิได้หมายความว่าความอ้วนทางร่างกายเพียงอย่างเดียวเป็นหลักฐานบ่งบอกอุปนิสัยของบุคคล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสาบานตามอารมณ์ชั่ววูบ ควรคิดก่อนว่าตนจะรักษาคำมั่นนั้นได้จริงหรือไม่
  2. รักษาคำสาบานที่ถูกต้อง และขอคำแนะนำจากผู้รู้หากไม่แน่ใจว่าจะปฏิบัติอย่างไร
  3. ให้การเป็นพยานเฉพาะเมื่อรู้ข้อเท็จจริง และจงซื่อสัตย์แม้จะรู้สึกอึดอัดก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี