การสาบานและการบนบาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6703

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn Musaรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ يَقُودُ إِنْسَانًا بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ، فَقَطَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้บอกเราว่า อิบนุ ญุร็อยจ์ ได้บอกพวกเขา โดยกล่าวว่า สุลัยมาน อัล-เอาวัล ได้บอกฉันว่า ฏอวุส ได้บอกเขา จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า: ท่านนบีﷺ ขณะกำลังทำฏอวาฟรอบกะอ์บะฮ์ ได้ผ่านชายผู้หนึ่งซึ่งกำลังจูงชายอีกคนด้วยเชือกขนสัตว์ที่ร้อยผ่านจมูกของเขา ท่านนบีﷺ จึงทรงตัดเชือกนั้นด้วยพระหัตถ์ของพระองค์ แล้วทรงสั่งให้เขาจูงคนนั้นด้วยมือแทน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เปลี่ยนการบังคับที่ทำให้อับอายให้เป็นการช่วยนำทางที่เคารพศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เฏาะวาฟ

พิธีเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์ระหว่างการประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

เชือกคล้องจมูก

เชือกที่ใช้จูงอีกคนในลักษณะที่บั่นทอนศักดิ์ศรีของเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ช่วยนำทางผู้อื่นต้องเคารพศักดิ์ศรีและความสมบูรณ์ปลอดภัยของร่างกายของผู้นั้น ท่านนบี ﷺ ทรงยุติวิธีจูงที่ทำให้อับอาย และทรงชี้ให้เห็นวิธีทดแทนที่เคารพศักดิ์ศรี คือการจูงด้วยมือ รายงานนี้ยังเน้นว่า คำสาบานหรือคำปฏิญาณไม่อาจใช้เป็นเหตุผลรองรับการกระทำที่ทำร้ายหรือดูหมิ่นผู้อื่นได้ ส่วนข้อกำหนดโดยละเอียดเกี่ยวกับคำปฏิญาณนั้น สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาจากหลักฐานอื่นประกอบด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ช่วยนำทางผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือด้วยวิธีที่ปกป้องศักดิ์ศรีของเขา
  2. เมื่อเห็นใครปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างดูหมิ่น ให้เข้าแทรกแซงอย่างสุภาพและเสนอวิธีที่ดีกว่า
  3. ก่อนทำตามคำสาบานหรือคำปฏิญาณ ให้พิจารณาว่าการทำเช่นนั้นก่อความอยุติธรรมหรือความเสียหายหรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี