การสาบานและการบนบาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6707

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً إِلاَّ الأَمْوَالَ وَالثِّيَابَ وَالْمَتَاعَ، فَأَهْدَى رَجُلٌ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ يُقَالُ لَهُ رِفَاعَةُ بْنُ زَيْدٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، فَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى حَتَّى إِذَا كَانَ بِوَادِي الْقُرَى بَيْنَمَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلاً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَهْمٌ عَائِرٌ فَقَتَلَهُ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الْجَنَّةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ، لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ، لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ النَّاسُ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ ـ أَوْ ـ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าว่า มาลิกได้บอกฉัน จากเษาร์ บิน ซัยด์ อัด-ดีลี จากอบุล-ฆอยศ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ มุตีอ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: เราได้ออกเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในวันแห่งค็อยบัร เราไม่ได้รับทองคำหรือเงินเป็นเชลยศึกเลย นอกจากทรัพย์สิน เสื้อผ้า และเครื่องใช้เท่านั้น ต่อมาชายคนหนึ่งจากตระกูลบะนี อัฎ-ฎุบัยบ์ ชื่อริฟาอะฮ์ บิน ซัยด์ ได้มอบทาสชื่อมิดอัมให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จากนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงมุ่งหน้าไปยังวาดี อัล-กุรอ เมื่อมาถึงวาดี อัล-กุรอ ขณะที่มิดอัมกำลังปลดอานให้กับอูฐของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ลูกศรที่ลอยมาก็ถูกเขาจนเสียชีวิต ผู้คนจึงกล่าวว่า 'ขอแสดงความยินดีกับเขาด้วยที่ได้รับสวรรค์' แต่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กลับตรัสว่า 'มิใช่เลย ขอสาบานต่อผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงผ้าคลุมที่เขาเอาไปจากเชลยศึกในวันค็อยบัรก่อนการแบ่งปัน กำลังลุกเป็นไฟเผาไหม้เขาอยู่' เมื่อผู้คนได้ยินเช่นนั้น ชายคนหนึ่งจึงนำสายรัดรองเท้าหนึ่งเส้นหรือสองเส้นมามอบให้แก่นบี ﷺ ท่านจึงตรัสว่า 'สายรัดรองเท้าจากนรกหนึ่งเส้น หรือสายรัดรองเท้าจากนรกสองเส้น'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แม้จะยักยอกทรัพย์สงครามไปเพียงเล็กน้อย ก็อาจมีผลร้ายแรง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการเดินทางหลังค็อยบัร ณ วาดีอัลกุรอ ท่านมิอ์ดัมถูกลูกธนูหลงยิงเสียชีวิต หลังจากนั้นท่านนบี ﷺ ทรงเปิดเผยว่า ก่อนหน้านั้นเขาได้นำเสื้อคลุมผืนหนึ่งจากทรัพย์สงครามที่ยังไม่ได้แบ่งปันไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทรัพย์สงคราม

ทรัพย์สินที่แบ่งปันหลังการสู้รบตามหลักเกณฑ์ของอิสลาม

ก่อนการแบ่งปัน

ก่อนที่ผู้นำผู้มีอำนาจจะจัดสรรทรัพย์สงครามให้แก่ผู้มีสิทธิ์ตามหลักเกณฑ์ที่กำหนด

สายรัดรองเท้าแตะ

สายหนังของรองเท้าแตะ แม้สิ่งเล็กน้อยเช่นนี้ก็ห้ามนำไปโดยมิชอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากหะดีษนี้ว่า การซ่อนหรือยักยอกสิ่งใดจากทรัพย์สงครามก่อนการแบ่งปันเป็นสิ่งต้องห้าม แม้จะเป็นของชิ้นเล็กก็ตาม คำเตือนอันรุนแรงนี้แสดงให้เห็นว่าความดีหรือการเสียชีวิตอย่างมีเกียรติไม่ได้เป็นข้ออ้างให้ละเมิดสิทธิของผู้อื่น อย่างไรก็ตาม การตัดสินบุคคลขั้นสุดท้ายเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ วางหลักการแบ่งทรัพย์สงครามเพื่อคุ้มครองสิทธิของประชาคมและอำนาจหน้าที่ของผู้นำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไม่ว่าจะในที่ทำงาน ที่บ้าน หรือในสมาคม อย่านำสิ่งของที่ไม่ได้จัดสรรให้คุณไป แม้จะเป็นของชิ้นเล็กก็ตาม
  2. เมื่อแบ่งปันทรัพย์สินร่วมกัน ให้ตรวจสอบว่าใครมีอำนาจจัดสรร และปฏิบัติตามข้อตกลงนั้น
  3. หากนำสิ่งใดไปโดยมิชอบ จงคืนแก่ผู้มีสิทธิ์และขออภัยโทษ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี