การชดใช้การสาบานที่ผิดคำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6714

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การชดใช้การสาบานที่ผิดคำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ وَصَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกเรา จากอิสฮาก อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อะบี ฏ็อลฮะฮ์ จากอะนัส อิบนุ มาลิก ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าววิงวอนว่า

"โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานความจำเริญในเครื่องตวงวัด ศออ์ และมุดด์ ของพวกเขาด้วยเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอพรจากอัลลอฮ์ให้ประทานความจำเริญแก่หน่วยตวงที่ชาวมะดีนะฮ์ใช้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศออ์ (Sa')

หน่วยวัดปริมาตรแบบดั้งเดิมที่ใช้ในมะดีนะฮ์

มุดด์ (Mudd)

หน่วยวัดปริมาตรแบบดั้งเดิมที่มีขนาดเล็กกว่า โดยทั่วไปเท่ากับหนึ่งในสี่ของศออ์

ถ้วยตวง

คำทั่วไปที่หมายถึงอุปกรณ์สำหรับตวงปริมาณ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ประทานความจำเริญแก่ผู้คนและปัจจัยยังชีพของพวกเขานั้นอนุญาตและเป็นสิ่งที่แนะนำ คำวิงวอนนี้กล่าวถึงหน่วยตวงของมะดีนะฮ์ แต่ไม่ได้พิสูจน์ว่าหน่วยตวงในที่อื่นใช้ไม่ได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับศออ์และมุดด์ว่าเป็นหน่วยวัดแบบดั้งเดิม แต่ค่าน้ำหนักที่แน่นอนอาจแตกต่างกันตามสิ่งที่นำมาตวงและวิธีการแปลงหน่วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอพรจากอัลลอฮ์ให้ประทานความจำเริญแก่หนทางและปัจจัยยังชีพที่ผู้คนใช้เลี้ยงชีพ
  2. เมื่อปฏิบัติตามข้อกำหนดทางศาสนาเกี่ยวกับปริมาณ ให้ใช้หน่วยที่แนวทางนั้นกำหนดไว้อย่างรอบคอบ
  3. ให้คุณค่ากับธรรมเนียมและหน่วยตวงของท้องถิ่น แต่อย่าตีความคำวิงวอนนี้เป็นกฎทั่วไปที่บังคับให้ใช้หน่วยเดียวกันทุกแห่ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี