Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6713
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Mundhir ibn al‑Walid al‑Jarudiรายงานต่อ al‑Bukhariمُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ
- 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ ـ وَهْوَ سَلْمٌ ـ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُعْطِي زَكَاةَ رَمَضَانَ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمُدِّ الأَوَّلِ، وَفِي كَفَّارَةِ الْيَمِينِ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ قَالَ لَنَا مَالِكٌ مُدُّنَا أَعْظَمُ مِنْ مُدِّكُمْ وَلاَ نَرَى الْفَضْلَ إِلاَّ فِي مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ لِي مَالِكٌ لَوْ جَاءَكُمْ أَمِيرٌ فَضَرَبَ مُدًّا أَصْغَرَ مِنْ مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُعْطُونَ قُلْتُ كُنَّا نُعْطِي بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَفَلاَ تَرَى أَنَّ الأَمْرَ إِنَّمَا يَعُودُ إِلَى مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
มุนซิร บิน อัล-วะลีด อัล-จารูดี ได้เล่าให้เราฟัง อบู กุฏัยบะฮ์ —ซึ่งก็คือ ซัลม์— ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าจาก นาฟิอ์ ว่า: อิบนุ อุมัร เคยจ่ายซะกาตเดือนเราะมะฎอน (ซะกาต อัล-ฟิฏร์) ตามมุดของท่านนบีﷺ ซึ่งเป็นมุดแบบดั้งเดิม และในการไถ่โทษการสาบาน ท่านก็จ่ายตามมุดของท่านนบีﷺ เช่นกัน อบู กุฏัยบะฮ์ กล่าวว่า
"มาลิกบอกพวกเราว่า 'มุดของพวกเราใหญ่กว่ามุดของพวกท่าน แต่เราไม่เห็นว่าสิ่งใดจะประเสริฐยิ่งไปกว่ามุดของท่านนบีﷺ เลย'" มาลิกยังกล่าวกับข้าพเจ้าอีกว่า 'หากมีผู้ปกครองมาหาพวกท่านแล้วกำหนดมุดที่เล็กกว่ามุดของท่านนบีﷺ พวกท่านจะใช้เกณฑ์ใดในการจ่าย?' ข้าพเจ้าตอบว่า 'เราจะจ่ายตามมุดของท่านนบีﷺ' เขาจึงกล่าวว่า 'ท่านไม่เห็นหรือว่า ท้ายที่สุดแล้วเรื่องราวย่อมต้องกลับไปที่มุดของท่านนบีﷺ'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิบนุ อุมัรยึดถือปริมาณตามที่ท่านนบี ﷺ กำหนดในการจ่ายซะกาตุลฟิฏร์และการชดใช้เมื่อผิดคำสาบาน
หน่วยวัดปริมาตรสำหรับธัญพืชหรืออาหารอื่น ๆ ตามธรรมเนียมคือปริมาณที่พอดีกับสองมือ
ทานภาคบังคับที่มอบให้เมื่อสิ้นสุดเดือนรอมฎอน
การชดใช้ที่กำหนดไว้สำหรับการผิดคำสาบานที่มีผลผูกพัน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ปริมาณทางศาสนาควรยึดเกณฑ์ของท่านนบี ﷺ และไม่ควรแทนที่ด้วยหน่วยมาตรฐานที่เล็กกว่าโดยไม่มีหลักฐาน รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าหน่วยวัดอาจแตกต่างกันไปในแต่ละท้องถิ่น รายงานกล่าวถึงแนวปฏิบัติของอิบนุ อุมัร ส่วนรายละเอียดกฎเกณฑ์ของซะกาตุลฟิฏร์และการชดใช้เมื่อผิดคำสาบานนั้นอธิบายเพิ่มเติมโดยอาศัยหะดีษอื่นและธรรมเนียมทางนิติศาสตร์อิสลาม
- เมื่อต้องปฏิบัติหน้าที่ทางศาสนา ให้ตรวจสอบหน่วยและปริมาณที่หลักฐานกำหนด แทนการเลือกใช้ปริมาณที่น้อยกว่าเอง
- หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับการปฏิบัติซะกาตุลฟิฏร์หรือการชดใช้เมื่อผิดคำสาบาน ให้ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้
- ใส่ใจหน่วยวัดและปริมาณให้ถูกต้องเมื่อมอบทานหรือชำระการชดใช้ที่กำหนดไว้
รายงานนี้ระบุปริมาณซะกาตุลฟิฏร์ว่าเป็นอินทผลัมหรือข้าวบาร์เลย์หนึ่งศออ์ และช่วยวางมาตรวัดตามแบบอย่างท่านนบี ﷺ ไว้ในบริบท
Sahih al-Bukhari · #1507 (Sahih)มีรายงานว่าท่านนบี ﷺ กำหนดซะกาตุลฟิฏร์เป็นอาหารหนึ่งศออ์ ซึ่งสอดคล้องกับความสำคัญของการใช้หน่วยวัดทางศาสนาที่เชื่อถือได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี