การชดใช้การสาบานที่ผิดคำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6717

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การชดใช้การสาบานที่ผิดคำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهَا الْوَلاَءَ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اشْتَرِيهَا إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์รายงาน ชุอฺบะฮ์รายงาน จากอัล-หะกัม จากอิบรอฮีม จากอัล-อัสวัด จากอาอิชะฮ์ ว่านางตั้งใจจะซื้อทาสหญิงชื่อบะรีเราะฮ์ แต่บรรดาเจ้าของเดิมได้ตั้งเงื่อนไขขอสงวนสิทธิ์ 'วะลาอ์' ไว้กับพวกเขา อาอิชะฮ์จึงนำเรื่องนี้ไปกราบทูลท่านนบีﷺ ท่านกล่าวว่า

"จงซื้อนางเถิด เพราะสิทธิ์วะลาอ์เป็นของผู้ที่ปลดปล่อยเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตามคำกล่าวของท่านนบี ﷺ ผู้ที่ปล่อยบะรีเราะห์ให้เป็นอิสระย่อมมีสิทธิ์วะลาอ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านหญิงอาอิชะฮ์ต้องการซื้อบะรีเราะห์และปล่อยนางให้เป็นอิสระ เจ้าของของนางตั้งเงื่อนไขว่าตนจะยังคงมีสิทธิ์วะลาอ์ ท่านหญิงอาอิชะฮ์จึงขอคำปรึกษาจากท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะลาอ์

ความผูกพันพิเศษและสิทธิที่เกี่ยวข้องกับการรับมรดก ซึ่งเกิดขึ้นจากการปล่อยผู้ที่อยู่ในสถานะทาสให้เป็นอิสระ

ปล่อยให้เป็นอิสระ

การมอบเสรีภาพแก่ทาสชายหรือทาสหญิง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า สิทธิ์วะลาอ์เป็นของผู้ที่ปล่อยให้เป็นอิสระจริง ไม่ใช่ของผู้ขายที่เรียกร้องสิทธิ์ดังกล่าวเป็นเงื่อนไขในสัญญา ดังนั้นเงื่อนไขของเจ้าของจึงไม่มีผลผูกพัน ขณะที่การซื้อและการปล่อยให้เป็นอิสระยังคงดำเนินต่อไป สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงผลทางกฎหมายที่แน่ชัดของเงื่อนไขเช่นนี้ แต่ยอมรับข้อวินิจฉัยที่ว่าวะลาอ์ผูกพันกับการปล่อยให้เป็นอิสระ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดให้ชัดเจนก่อนทำการซื้อขายหรือทำสัญญาว่าเงื่อนไขใดมีผล และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเมื่อมีข้อพิพาททางกฎหมาย
  2. การกำหนดเงื่อนไขในสัญญาไม่ได้ทำให้การอ้างสิทธิ์ที่ไม่ชอบธรรมกลายเป็นสิ่งที่ถูกต้องโดยอัตโนมัติ
  3. อย่าใช้อำนาจหรืออิทธิพลเพื่อพรากสิทธิ์ของผู้อื่น ซึ่งตามหลักเกณฑ์แล้วเป็นสิทธิ์ของเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี