การชดใช้การสาบานที่ผิดคำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6718

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การชดใช้การสาบานที่ผิดคำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ، فَأُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثَةِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا، أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا فَحَمَلَنَا‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ฮัมมาด รายงานจาก ฆัยลาน บิน ญะรีร จากอบู บุรดะฮ์ บิน อบี มูซา จากอบี มูซา อัล-อัชอะรี ว่า: ฉันได้ไปพบท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ พร้อมกับกลุ่มชนชาวอัชอะรีเพื่อขอพาหนะ ท่านกล่าวว่า

"ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่ให้พาหนะแก่พวกท่าน และฉันก็ไม่มีอะไรจะให้พวกท่านขี่" จากนั้นเราได้พำนักอยู่ตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ ต่อมาได้มีอูฐถูกนำมาถวาย ท่านจึงสั่งให้มอบอูฐสามตัวแก่พวกเรา เมื่อเราออกเดินทาง บางคนในหมู่พวกเรากล่าวแก่กันว่า "อัลลอฮ์จะไม่ทรงประทานความจำเริญแก่พวกเรา เราไปหาท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อขอพาหนะ ทั้งที่ท่านได้สาบานว่าจะไม่ให้พาหนะแก่เรา แต่แล้วท่านก็ให้" อบู มูซา กล่าวว่า: เราจึงกลับไปหาท่านนบี ﷺ และเล่าเรื่องดังกล่าวให้ท่านฟัง ท่านกล่าวว่า "มิใช่ฉันที่ให้พาหนะแก่พวกท่าน แต่อัลลอฮ์ต่างหากที่ทรงให้ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ อินชาอัลลอฮ์ หากฉันได้สาบานในเรื่องใด แล้วเห็นว่ามีสิ่งอื่นที่ดีกว่านั้น ฉันจะไถ่ถอนคำสาบานของฉัน และปฏิบัติสิ่งที่ดียิ่งกว่า พร้อมทั้งไถ่ถอนคำสาบานนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากหลังจากสาบานแล้วพบว่ามีทางเลือกที่ดีกว่า จงชดใช้การผิดคำสาบานและเลือกทางที่ดีกว่า

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูมูซา อัลอัชอารีและกลุ่มคนจากเผ่าของเขาได้ขอพาหนะจากท่านนบี ﷺ ในตอนแรกท่านสาบานต่ออัลลอฮ์ว่าจะไม่สามารถให้อะไรแก่พวกเขาได้ แต่ต่อมามีอูฐพร้อมให้ และท่านจึงมอบให้พวกเขาสามตัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสาบาน

ถ้อยแถลงอย่างจริงจังที่เรียกอัลลอฮ์มาเป็นพยาน

การชดใช้ (กัฟฟาเราะฮ์)

การกระทำที่กำหนดไว้เพื่อชดใช้คำสาบานที่ผิดไป

พาหนะ

สัตว์ที่ใช้เดินทาง ในที่นี้หมายถึงอูฐ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า เมื่อมีทางเลือกอื่นที่ดีกว่า ก็ไม่ควรยึดติดกับคำสาบาน แต่ควรเลือกสิ่งที่ดีกว่าและชดใช้คำสาบาน นอกจากนี้ หะดีษยังสอนว่าการได้มาซึ่งอูฐนั้นเป็นการจัดเตรียมปัจจัยยังชีพในท้ายที่สุดจากอัลลอฮ์ สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่พิจารณาเรื่องกัฟฟาเราะฮ์สำหรับการผิดคำสาบานตามหลักเกณฑ์ที่เป็นที่รู้จัก ส่วนวิธีปฏิบัติโดยละเอียดอธิบายไว้เพิ่มเติมในฟิกฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเห็นว่าทางเลือกอื่นดีกว่าสิ่งที่คุณสาบานไว้ จงเลือกสิ่งที่ดีกว่าและชดใช้ตามที่กำหนด
  2. ไตร่ตรองให้รอบคอบก่อนสาบาน และอย่าเอ่ยนามอัลลอฮ์อย่างไม่ระมัดระวัง
  3. ยอมรับว่าปัจจัยและความช่วยเหลือมาจากอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด แม้ผู้คนจะเป็นผู้มอบให้ก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี