การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 672

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قُدِّمَ الْعَشَاءُ فَابْدَءُوا بِهِ قَبْلَ أَنْ تُصَلُّوا صَلاَةَ الْمَغْرِبِ، وَلاَ تَعْجَلُوا عَنْ عَشَائِكُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุคัยร์ ได้เล่าว่า: อัลลัยษ์ ได้บอกเราจากอุกอยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ จากอะนัส บิน มาลิก ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่ออาหารเย็นถูกจัดเตรียมไว้แล้ว จงเริ่มรับประทานก่อนที่พวกเจ้าจะละหมาดมักริบ และอย่ารีบร้อนในการรับประทานอาหารเย็นของพวกเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่ออาหารมื้อเย็นจัดเตรียมไว้แล้วและทำให้เสียสมาธิ ให้เริ่มรับประทานก่อนละหมาดมัฆริบและรับประทานอย่างไม่เร่งรีบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัฆริบ

ละหมาดภาคบังคับที่ทำทันทีหลังพระอาทิตย์ตก

มื้อเย็น

มื้ออาหารที่รับประทานในช่วงต้นค่ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ถูกรบกวนสมาธิอย่างมากจากอาหารที่จัดเตรียมไว้ สามารถรับประทานก่อนแล้วจึงละหมาดมัฆริบ เพื่อให้ละหมาดอย่างมีสมาธิได้ นี่ไม่ใช่การสนับสนุนให้เลื่อนละหมาดออกไปนอกเวลาที่กำหนด ต้องรักษาเวลาละหมาดไว้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ กล่าวถึงแนวทางนี้ร่วมกับรายงานเกี่ยวกับการรับประทานอาหารเมื่อมีการกล่าวอิกอมะฮ์แล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากอาหารมื้อเย็นพร้อมแล้วและความหิวรบกวนสมาธิ ให้รับประทานก่อน แล้วละหมาดมัฆริบภายในเวลาละหมาด
  2. รับประทานอย่างสงบ อย่าเร่งกินเพียงเพื่อจะได้ไปละหมาดเร็วขึ้น
  3. วางแผนมื้ออาหารเพื่อไม่ให้เลื่อนละหมาดเลยเวลาที่กำหนดไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี