การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 673

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ، وَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُوضَعُ لَهُ الطَّعَامُ وَتُقَامُ الصَّلاَةُ فَلاَ يَأْتِيهَا حَتَّى يَفْرُغَ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قِرَاءَةَ الإِمَامِ‏.‏

คำแปล

อุบัยดฺ บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อุซามะฮฺ จากอุบัยดุลลอฮฺ จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่ออาหารเย็นของผู้ใดในหมู่พวกเจ้าถูกจัดวางไว้ และการอิกอมะฮฺได้ประกาศขึ้นแล้ว ก็จงเริ่มด้วยอาหารเย็นก่อน และอย่ารีบร้อนจนกว่าจะรับประทานเสร็จ" เมื่อมีอาหารถูกจัดวางไว้สำหรับอิบนุ อุมัร และการอิกอมะฮฺได้ประกาศขึ้น เขาจะไม่ไปละหมาดจนกว่าจะรับประทานอาหารเสร็จสิ้น แม้ว่าเขาจะได้ยินเสียงอิมามอ่านอัลกุรอานอยู่ก็ตาม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีการประกาศอิกอมะฮ์ หากอาหารถูกจัดเตรียมไว้แล้ว ให้รับประทานโดยไม่เร่งรีบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอมะฮ์

การประกาศว่าการละหมาดภาคบังคับกำลังจะเริ่มขึ้นทันที

อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่อาจเสียสมาธิระหว่างละหมาดเพราะหิวหรือกระวนกระวาย สามารถรับประทานอาหารที่จัดเตรียมไว้แล้วก่อน คำแนะนำนี้ไม่ได้หมายความว่าเป็นการส่งเสริมให้พลาดละหมาดญะมาอะฮ์โดยทั่วไป หากอาหารยังไม่พร้อมหรือไม่มีสิ่งรบกวนสมาธิ ก็ให้ไปละหมาด สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาการนำหลักนี้ไปใช้ตามสถานการณ์ และคำนึงถึงความเสี่ยงที่จะปล่อยให้เวลาละหมาดหรือการละหมาดญะมาอะฮ์ผ่านพ้นไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากอาหารถูกจัดเตรียมไว้แล้วและความหิวอาจทำให้เสียสมาธิระหว่างละหมาด ให้รับประทานอย่างสงบก่อนเข้าร่วมละหมาด
  2. วางแผนมื้ออาหารเพื่อไม่ให้พลาดละหมาดญะมาอะฮ์โดยไม่จำเป็น
  3. อย่ารับประทานอย่างเร่งรีบ ความสงบและความใส่ใจจะช่วยให้หันเข้าสู่การละหมาดด้วยสมาธิ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี