การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 674

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ زُهَيْرٌ وَوَهْبُ بْنُ عُثْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ عَلَى الطَّعَامِ فَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ مِنْهُ، وَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ وَهْبِ بْنِ عُثْمَانَ، وَوَهْبٌ مَدِينِيٌّ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์และวะฮับ บิน อุสมาน รายงานจาก มูซา บิน อุกบะฮ์ จาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านกำลังรับประทานอาหาร ก็อย่าได้รีบร้อนจนกว่าจะอิ่ม แม้ว่าการละหมาดจะเริ่มต้นขึ้นแล้วก็ตาม" อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร รายงานจาก วะฮับ บิน อุสมาน และวะฮับเป็นชาวมาดีนะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รับประทานอาหารให้เสร็จอย่างสงบ แม้จะมีการกล่าวอิกอมะฮ์แล้วก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอมะฮ์

การประกาศว่าการละหมาดญะมาอะฮ์กำลังจะเริ่มขึ้นทันที

สนองความต้องการ

รับประทานอาหารให้เพียงพอเพื่อบรรเทาความหิว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่เริ่มรับประทานอาหารไปแล้วสามารถรับประทานให้เสร็จโดยไม่ต้องเร่งรีบเมื่อมีการกล่าวอิกอมะฮ์ รายงานนี้เน้นว่าการละหมาดด้วยใจจดจ่อเหมาะสมกว่าการกินอย่างรีบร้อน หรือการละหมาดทั้งที่ยังพะวงกับอาหารอย่างมาก นี่ไม่ใช่การส่งเสริมให้เลื่อนละหมาด ผู้ที่ยังไม่ได้เริ่มรับประทานอาหารควรไปเข้าร่วมละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากกำลังรับประทานอาหารอยู่เมื่อมีการกล่าวอิกอมะฮ์ ให้รับประทานต่ออย่างสงบโดยไม่ต้องเร่งรีบเกินจำเป็น
  2. วางแผนมื้ออาหารเพื่อไม่ให้พลาดละหมาดญะมาอะฮ์เพราะการล่าช้า
  3. ระหว่างละหมาด จงมุ่งใจไปยังอัลลอฮ์ และอย่าปล่อยให้ความหิวหรือความรีบร้อนครอบงำสมาธิ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี