การชดใช้การสาบานที่ผิดคำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6720

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การชดใช้การสาบานที่ผิดคำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً، كُلٌّ تَلِدُ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي الْمَلَكَ ـ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَنَسِيَ، فَطَافَ بِهِنَّ، فَلَمْ تَأْتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ بِوَلَدٍ، إِلاَّ وَاحِدَةٌ بِشِقِّ غُلاَمٍ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَرْوِيهِ قَالَ ‏"‏ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا فِي حَاجَتِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوِ اسْتَثْنَى ‏"‏‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซูฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม บิน ฮุญัยร์ จากฏอวูส ซึ่งได้ยินอบู ฮุร็อยเราะห์กล่าวว่า: สุลัยมานกล่าวว่า

"คืนนี้ข้าจะเข้าหาภรรยาเก้าสิบคน เพื่อให้แต่ละนางคลอดบุตรชายที่จะต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์" สหายของท่าน (ซูฟยานอธิบายว่าสหายผู้นั้นคือมะลาอิกะฮ์) จึงกล่าวแก่ท่านว่า "จงกล่าวว่า อินชาอัลลอฮ์ (หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์)" แต่ท่านลืมกล่าว ท่านจึงเข้าหาภรรยาเหล่านั้น ทว่าไม่มีสตรีคนใดให้กำเนิดบุตรเลย เว้นแต่เพียงคนเดียวที่ให้กำเนิดเด็กชายที่ไม่สมบูรณ์ อบู ฮุร็อยเราะห์ได้เล่าโดยอ้างถึงท่านนบี ﷺ ว่า "หากเขากล่าวว่า 'อินชาอัลลอฮ์' เขาก็จะไม่ผิดคำสาบานและจะบรรลุสิ่งที่เขาปรารถนา" และในอีกการรายงานหนึ่ง ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "หากเขาได้กล่าวข้อยกเว้นไว้" และอบู ซินาดก็ได้เล่าจากอัล-อะเราะจญ์ เช่นเดียวกับหะดีษของอบู ฮุร็อยเราะห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สุลัยมานลืมกล่าวถึงพระประสงค์ของอัลลอฮ์ จึงไม่บรรลุสิ่งที่ตั้งใจไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์

ถ้อยคำที่แสดงว่าการบรรลุแผนการในอนาคตจะเกิดขึ้นได้ด้วยพระประสงค์และการกำหนดของอัลลอฮ์เท่านั้น

คำสาบาน

ถ้อยแถลงอันจริงจังที่เรียกอัลลอฮ์มาเป็นพยาน

เด็กที่ไม่สมบูรณ์

รายงานกล่าวว่าหญิงคนหนึ่งคลอดบุตรที่ร่างกายก่อตัวไม่สมบูรณ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายจากรายงานนี้ว่าเป็นสิ่งที่ควรกล่าวถึงพระประสงค์ของอัลลอฮ์เมื่อคิดหมายสิ่งใดในอนาคต หากเชื่อมถ้อยคำว่า “หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์” เข้ากับคำสาบาน ถ้อยคำนั้นจะเป็นข้อยกเว้นจากคำสาบาน ดังนั้น หากสิ่งที่กล่าวไว้ไม่เกิดขึ้น ก็ไม่ถือว่าต้องรับผิดฐานผิดคำสาบาน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อธิบายเงื่อนไขโดยละเอียดของข้อยกเว้นนี้ไว้ในกฎว่าด้วยคำสาบาน เรื่องเล่านี้ยังสอนว่าความพยายามอย่างจริงใจไม่อาจแยกขาดจากการกำหนดของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อวางแผนสำหรับอนาคต จงกล่าวว่า “หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์” และยอมรับว่าผลลัพธ์ขึ้นอยู่กับอัลลอฮ์
  2. จงระมัดระวังเรื่องคำสาบาน และอย่าสาบานอย่างไม่ไตร่ตรอง
  3. หากคำสาบานขัดขวางไม่ให้คุณทำสิ่งที่ดีกว่า จงถามนักวิชาการว่าจะชดใช้ตามหลักอิสลามได้อย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี