Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6722
รายงานโดย Abdur-Rahman ibn Samura พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Uthman ibn Umar ibn Farisعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ بْنِ فَارِسٍ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ بْنِ فَارِسٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ". تَابَعَهُ أَشْهَلُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ. وَتَابَعَهُ يُونُسُ وَسِمَاكُ بْنُ عَطِيَّةَ وَسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ وَحُمَيْدٌ وَقَتَادَةُ وَمَنْصُورٌ وَهِشَامٌ وَالرَّبِيعُ.
มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ รายงานว่า: อุสมาน อิบนุ อุมัร อิบนุ ฟาริส รายงานว่า: อิบนุ เอาว์น แจ้งแก่เราว่า: จากอัล-หะซัน จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ ซามุเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"เจ้าจงอย่าขอตำแหน่งผู้นำ เพราะหากเจ้าได้รับมอบหมายโดยมิได้ร้องขอ เจ้าจะได้รับการช่วยเหลือในการปฏิบัติหน้าที่ แต่หากเจ้าได้รับมันเนื่องจากการร้องขอ เจ้าจะถูกปล่อยให้รับผิดชอบด้วยตนเอง และเมื่อเจ้าสาบานต่อสิ่งใด แล้วพบว่าสิ่งอื่นดีกว่าสิ่งนั้น ก็จงกระทำสิ่งที่ดีกว่า และจงชดใช้การสาบานของเจ้า" อัชฮัล ได้รายงานสอดคล้องกับอิบนุ เอาว์น และยังมีผู้รายงานสอดคล้องอีกคือ ยูนุส, ซิมาก อิบนุ อะฏียะห์, ซิมาก อิบนุ ฮัรบ, หุมัยด์, กอตาดะห์, มันศูร, ฮิชาม และอัร-เราะบีอ์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อย่าแสวงหาตำแหน่งผู้นำ หากสาบานไว้แล้วพบว่าทางเลือกอื่นดีกว่า จงเลือกสิ่งที่ดีกว่าและชดใช้ตามที่กำหนด
ตำแหน่งที่มีอำนาจและต้องรับผิดชอบต่อผู้อื่น
การชดเชยที่กำหนดไว้เมื่อผู้หนึ่งผิดคำสาบานที่มีผลผูกพัน
ต้องแบกรับภาระของตำแหน่งด้วยตนเอง โดยปราศจากความช่วยเหลือจากพระเจ้าที่มีสัญญาไว้แก่ผู้ที่ไม่แสวงหาตำแหน่งนั้น
นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรแสวงหาตำแหน่งทางปกครองเพราะความทะเยอทะยานหรือความปรารถนาในอำนาจ ผู้ที่ได้รับตำแหน่งโดยไม่ได้ร้องขอจะได้รับความช่วยเหลือตามคำสัญญาของท่านนบี ส่วนผู้ที่ร้องขอตำแหน่งนั้นย่อมแบกรับความรับผิดชอบอันหนักหน่วง คำเตือนนี้ไม่ได้หมายถึงการห้ามแต่งตั้งทุกกรณี หรือห้ามรับตำแหน่งเมื่อมีความจำเป็นอันสมควรและผู้รับตำแหน่งมีความสามารถ สำหรับคำสาบาน หากการรักษาคำสาบานก่อผลเสียมากกว่าการกระทำอีกอย่างหนึ่ง ก็ให้เลือกสิ่งที่ดีกว่าและทำกัฟฟาเราะฮ์ (การชดใช้คำสาบาน) ตามที่กำหนด สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและวิธีการชดใช้โดยละเอียดตามหลักกฎหมายอิสลาม
- อย่าแสวงหาตำแหน่งผู้นำเพื่อเกียรติยศ จงพิจารณาความรับผิดชอบและความสามารถของตนอย่างรอบคอบ
- หากหลังจากสาบานที่มีผลผูกพันแล้วเห็นว่าทางเลือกอื่นดีกว่า จงเลือกสิ่งที่ดีกว่าและทำกัฟฟาเราะฮ์ตามที่กำหนด
- อย่าสาบานอย่างไม่ไตร่ตรอง และหากไม่แน่ใจเรื่องการชดใช้ที่จำเป็น ให้ขอคำแนะนำจากผู้รู้ศาสนาที่เชี่ยวชาญ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี