Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6721
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Zahdam al‑Jarmi
- 1Ali ibn Hujrรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Al‑Qasim at‑Tamimiالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ
- 5Zahdam al‑Jarmiزَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ وَمَعْرُوفٌ ـ قَالَ ـ فَقُدِّمَ طَعَامٌ ـ قَالَ ـ وَقُدِّمَ فِي طَعَامِهِ لَحْمُ دَجَاجٍ ـ قَالَ ـ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مَوْلًى ـ قَالَ ـ فَلَمْ يَدْنُ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى ادْنُ، فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ. قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا قَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ أَطْعَمَهُ أَبَدًا. فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنْ ذَلِكَ، أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ، وَهْوَ يُقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ ـ قَالَ أَيُّوبُ أَحْسِبُهُ قَالَ وَهْوَ غَضْبَانُ ـ قَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَقِيلَ أَيْنَ هَؤُلاَءِ الأَشْعَرِيُّونَ فَأَتَيْنَا فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، قَالَ فَانْدَفَعْنَا فَقُلْتُ لأَصْحَابِي أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْنَا فَحَمَلَنَا، نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، ارْجِعُوا بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنُذَكِّرْهُ يَمِينَهُ. فَرَجَعْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَيْنَاكَ نَسْتَحْمِلُكَ، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلْتَنَا فَظَنَنَّا ـ أَوْ فَعَرَفْنَا ـ أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ. قَالَ " انْطَلِقُوا، فَإِنَّمَا حَمَلَكُمُ اللَّهُ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ، فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ". تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ وَالْقَاسِمِ بْنِ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيِّ. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ، بِهَذَا. حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، بِهَذَا.
ซัฮดัม อัล-ญัรมีย์ รายงานว่า: เรานั่งอยู่กับอบู มูซา อัล-อัชอะรีย์ และระหว่างเรากับเผ่าพันธุ์ของเขามีความสัมพันธ์ฉันพี่น้องและความเอื้อเฟื้อต่อกัน อาหารถูกนำมาวาง และมีเนื้อไก่อยู่ในนั้นด้วย ในกลุ่มผู้คนที่นั่งอยู่มีชายคนหนึ่งจากตระกูลบะนี ตัยมิลลาห์ มีผิวสีแดงคล้ายทาสที่ถูกปลดปล่อย เขาไม่ยอมเข้ามารับประทานอาหาร อบู มูซาจึงกล่าวกับเขาว่า
"เข้ามาเถิด! ฉันเคยเห็นเราะสูลุลลอฮ์ (ﷺ) เสวยสิ่งนี้ (ไก่)" ชายผู้นั้นตอบว่า "ฉันเคยเห็นมันกินสิ่งที่ฉันรังเกียจ จึงได้สาบานว่าจะไม่กินเนื้อของมันตลอดไป" อบู มูซากล่าวว่า "เข้ามาเถิด! ฉันจะบอกท่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ ครั้งหนึ่งพวกเราชาวอัชอะรีย์กลุ่มหนึ่งได้ไปหาเราะสูลุลลอฮ์ (ﷺ) เพื่อขอพาหนะ ขณะที่ท่านกำลังแบ่งอูฐจากซากาต" (อัยยูบกล่าวว่า "ฉันคิดว่าท่านกล่าวว่าขณะนั้นท่านศาสดากำลังโกรธ") ท่านศาสดา (ﷺ) ตรัสว่า 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่ให้พาหนะแก่พวกท่าน และฉันก็ไม่มีอะไรจะให้พวกท่านขี่' หลังจากที่เราออกไป ก็มีอูฐที่เป็นทรัพย์เชลยศึกถูกนำมามอบให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ (ﷺ) จึงมีเสียงถามว่า 'ชาวอัชอะรีย์เหล่านั้นอยู่ที่ไหน?' เราจึงเข้าไปหา ท่านได้มอบอูฐตัวเมียห้าตัวที่มีโหนกสีขาวและสมบูรณ์ให้แก่เรา เราขี่มันออกเดินทาง แล้วฉันก็พูดกับเพื่อนร่วมทางว่า 'เราไปหาเราะสูลุลลอฮ์ (ﷺ) เพื่อขอพาหนะ ท่านสาบานว่าจะไม่ให้ แต่ต่อมาท่านส่งคนมาเรียกและให้พาหนะแก่เรา เกรงว่าเราะสูลุลลอฮ์ (ﷺ) จะทรงลืมคำสาบานของพระองค์ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากเราเพิกเฉยต่อคำสาบานของเราะสูลุลลอฮ์ (ﷺ) เราจะไม่มีวันประสบความสำเร็จ จงพากลับไปหาเราะสูลุลลอฮ์ (ﷺ) เพื่อเตือนความจำเรื่องคำสาบานของท่านเถิด' เราจึงกลับไปและกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ (ﷺ)! พวกเรามาขอพาหนะจากท่าน ท่านสาบานว่าจะไม่ให้ แต่ภายหลังท่านกลับให้พวกเรา พวกเราจึงคิดว่าหรือตระหนักว่าท่านลืมคำสาบานของท่าน' ท่านศาสดา (ﷺ) ตรัสว่า 'จงไปเถิด แท้จริงอัลลอฮ์ต่างหากที่ทรงให้พาหนะแก่พวกท่าน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ อินชาอัลลอฮ์ หากฉันสาบานในเรื่องใดแล้วเห็นว่ามีสิ่งอื่นที่ดีกว่า ฉันจะทำในสิ่งที่ดีกว่าและไถ่ถอนคำสาบานนั้น' (มีสายรายงานอื่นจากฮัมมาด บิน ซัยด์ ผ่านอัยยูบ ที่ยืนยันเนื้อหานี้)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อคำสาบานขัดขวางไม่ให้ทำสิ่งที่ดีกว่า จงทำสิ่งที่ดีกว่าและชดใช้ตามที่กำหนด
ชายคนหนึ่งปฏิเสธที่จะกินไก่เพราะเห็นไก่กินสิ่งที่เขารู้สึกว่าน่าขยะแขยง อบูมูซาเล่าให้เขาฟังว่า หลังจากท่านนบี ﷺ สาบานแล้ว ท่านยังมอบอูฐให้แก่ชาวอัชอะรี และอธิบายว่าท่านเลือกทำสิ่งที่ดีกว่าและชดใช้คำสาบานของท่าน
ถ้อยแถลงอันจริงจังที่อัญเชิญอัลลอฮ์มาเป็นพยาน
การกระทำที่กำหนดไว้เพื่อชดเชยคำสาบานที่ถูกต้องซึ่งผู้สาบานไม่ได้ปฏิบัติตาม
การบริจาคทานภาคบังคับที่มอบแก่ผู้มีสิทธิ์ตามหลักเกณฑ์อิสลาม
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรปล่อยให้คำสาบานขัดขวางการเลือกสิ่งที่ดีกว่าและเป็นที่อนุมัติ ควรทำสิ่งที่ดีกว่าและชดใช้ตามที่กำหนด หะดีษนี้ยังแสดงว่าคำสาบานที่เกิดจากความผิดพลาดหรือการลืม ไม่ใช่เหตุผลที่จะละทิ้งจุดประสงค์อันดี สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและวิธีชดใช้ที่แน่นอนโดยอาศัยหลักฐานอื่น ๆ เกี่ยวกับคำสาบาน
- อย่ายึดมั่นในคำสาบานไม่ว่าจะต้องแลกด้วยสิ่งใด เมื่อทางเลือกที่อนุมัตินั้นดีกว่าอย่างชัดเจน จงทำสิ่งนั้นและชดใช้ตามที่กำหนด
- หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับคำสาบานหรือการชดใช้ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่น่าเชื่อถือ
- อย่าตัดสินอาหารจากความรู้สึกรังเกียจส่วนตัวเพียงอย่างเดียว แต่ให้ยึดความรู้ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับสิ่งที่อนุมัติ
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวเช่นกันว่าท่านนบี ﷺ ชดใช้คำสาบานและทำสิ่งที่ดีกว่า
Sahih al-Bukhari · #6722 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการชดใช้เมื่อผู้สาบานเห็นทางเลือกที่ดีกว่าภายหลัง
Sahih al-Bukhari · #6723 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้สอดคล้องกับแนวทางที่ว่าไม่ควรให้คำสาบานสำคัญกว่าการกระทำที่ดีกว่า
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี