กฎหมายมรดก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6730

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: กฎหมายมรดก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ أَزْوَاجَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَسْأَلْنَهُ مِيرَاثَهُنَّ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَلَيْسَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สิ้นพระชนม์ บรรดาภริยาของนะบี ﷺ มีความประสงค์จะส่งอุสมานไปหาอบู บักร เพื่อถามเกี่ยวกับมรดกของพวกนาง อาอิชะฮ์จึงกล่าวกับพวกนางว่า

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ตรัสไว้ดอกหรือว่า 'พวกเราไม่มีการสืบมรดก สิ่งที่เราทิ้งไว้เป็นทานทั้งหมด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทรัพย์สินที่ท่านนบี ﷺ ทิ้งไว้ถูกนำไปใช้เพื่อการกุศล

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากท่านนบี ﷺ เสียชีวิต ภรรยาของท่านต้องการส่งอุษมานไปหาอบูบักร์เพื่อขอส่วนแบ่งมรดกของพวกนาง ท่านหญิงอาอิชะฮ์จึงเตือนพวกนางถึงคำกล่าวของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับสิ่งที่ท่านทิ้งไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ส่วนแบ่งมรดก

ส่วนหนึ่งของกองมรดกที่ทายาทมีสิทธิได้รับตามกฎการรับมรดกของอิสลาม

การกุศล

ทรัพย์สินที่นำไปใช้เพื่อประโยชน์ของผู้อื่น แทนที่จะแบ่งเป็นมรดกส่วนบุคคล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า มีกฎพิเศษใช้กับมรดกของท่านนบี ﷺ กล่าวคือ ทรัพย์สินของท่านจะไม่ถูกแบ่งให้ทายาท แต่จะนำไปใช้เพื่อการกุศล สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับกฎนี้ โดยแยกมรดกของท่านนบี ﷺ ออกจากกฎการรับมรดกทั่วไปของอิสลามที่ใช้กับมุสลิมคนอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนแบ่งมรดก ให้ตรวจสอบก่อนว่ากฎใดใช้บังคับจริง
  2. หารือเรื่องความเห็นต่างเกี่ยวกับทรัพย์สินอย่างใจเย็น และอ้างอิงความรู้ที่เชื่อถือได้เพื่อสนับสนุนจุดยืนของคุณ
  3. ใช้ทรัพย์สินและทรัพยากรช่วยเหลือผู้อื่น เมื่อมีหลักฐานทางศาสนาที่ชัดเจนรองรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี