กฎหมายมรดก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6731

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: กฎหมายมรดก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdanรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى، بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، وَلَمْ يَتْرُكْ وَفَاءً، فَعَلَيْنَا قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดานได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา ยูนุสได้แจ้งแก่เราจากอิบนุ ชิฮาบ อบู สะละมะฮ์ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ฉันนั้นใกล้ชิดกับบรรดาผู้ศรัทธายิ่งกว่าตัวของพวกเขาเอง ดังนั้นผู้ใดเสียชีวิตลงโดยมีหนี้สินติดตัวและมิได้ทิ้งทรัพย์สินไว้เพื่อชำระหนี้นั้น การชำระหนี้ของเขาเป็นหน้าที่ของเรา และผู้ใดเสียชีวิตลงโดยทิ้งทรัพย์สินไว้ ทรัพย์สินนั้นก็ย่อมเป็นของทายาทของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชุมชนรับผิดชอบชำระหนี้ค้างของผู้เสียชีวิตที่ยากไร้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ใกล้ชิดกับบรรดาผู้ศรัทธายิ่งกว่าตัวพวกเขาเอง

ท่านนบี ﷺ มีความห่วงใยและความรับผิดชอบเป็นพิเศษต่อบรรดาผู้ศรัทธา ดังที่ระบุไว้ในอัลกุรอาน ซูเราะฮ์อัลอะห์ซาบ อายะฮ์ที่ 6

ไม่ทิ้งสิ่งใดไว้เพื่อชำระหนี้

ผู้เสียชีวิตไม่ได้ทิ้งทรัพย์สินที่สามารถนำไปชำระหนี้ได้

ทายาท

บุคคลที่มีสิทธิได้รับมรดกตามหลักกฎหมายมรดกอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องชำระหนี้จากกองมรดกก่อนแบ่งให้ทายาท หากทรัพย์สินที่ผู้เสียชีวิตทิ้งไว้ไม่เพียงพอ ถ้อยคำนี้ชี้ถึงความรับผิดชอบของชุมชนมุสลิมหรือผู้ปกครองในการชำระหนี้นั้น ทายาทไม่ได้ต้องรับผิดเป็นการส่วนตัวโดยอัตโนมัติเกินกว่ามูลค่าทรัพย์สินที่ตนได้รับมรดก มัซฮับซุนนีทั้งสี่ถือว่าการชำระหนี้เป็นหน้าที่ที่ต้องทำก่อนในการจัดการกองมรดก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บันทึกหนี้และข้อตกลงทางการเงินให้ชัดเจน เพื่อให้ครอบครัวจัดการได้หลังเสียชีวิต
  2. ก่อนแบ่งมรดก ให้ตรวจสอบว่ามีหนี้ใดที่ต้องชำระก่อนจากทรัพย์สินที่มีอยู่
  3. ในฐานะชุมชน จงช่วยกันชำระหนี้ของผู้เสียชีวิตที่ยากไร้เมื่อไม่มีมรดกสำหรับชำระ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี