กฎหมายมรดก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6733

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: กฎหมายมรดก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ بِمَكَّةَ مَرَضًا، فَأَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ، فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا، وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ كَبِيرٌ إِنَّكَ إِنْ تَرَكْتَ وَلَدَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً إِلاَّ أُجِرْتَ عَلَيْهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَأُخَلَّفُ عَنْ هِجْرَتِي فَقَالَ ‏"‏ لَنْ تُخَلَّفَ بَعْدِي فَتَعْمَلَ عَمَلاً تُرِيدُ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ رِفْعَةً وَدَرَجَةً، وَلَعَلَّ أَنْ تُخَلَّفَ بَعْدِي حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَسَعْدُ بْنُ خَوْلَةَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ‏.‏

คำแปล

อัล-หุมัยดีรายงาน, ซุฟยานรายงาน, อัซ-ซุฮ์รีรายงานว่า: อามิร บิน สะอัด บิน อะบี วักกอส บอกฉันจากบิดาของเขาว่า

"ฉันล้มป่วยหนักที่มักกะฮ์จนเกือบถึงแก่ความตาย ท่านนบีﷺได้มาเยี่ยมไข้ฉัน ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ฉันมีทรัพย์สินมากมาย และไม่มีผู้ใดรับมรดกของฉันนอกจากลูกสาวคนเดียวเท่านั้น ฉันจะบริจาคทรัพย์สินสองในสามส่วนของฉันได้หรือไม่?' ท่านตอบว่า 'ไม่ได้' ฉันถามว่า 'แล้วครึ่งหนึ่งล่ะ?' ท่านตอบว่า 'ไม่ได้' ฉันถามว่า 'แล้วหนึ่งในสามล่ะ?' ท่านกล่าวว่า 'หนึ่งในสามก็มากอยู่แล้ว เพราะการที่ท่านปล่อยให้ทายาทของท่านร่ำรวย ย่อมดีกว่าการปล่อยให้พวกเขาขัดสนต้องไปขอทานผู้คน และแท้จริงท่านจะไม่ใช้จ่ายอันใดเพื่อแสวงหาพระพักตร์ของอัลลอฮ์ เว้นแต่ท่านจะได้รับผลบุญจากการนั้น แม้กระทั่งคำข้าวที่ท่านป้อนเข้าปากภรรยาของท่าน' ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ฉันจะถูกทิ้งไว้ข้างหลังและพลาดจากการอพยพหรือ?' ท่านกล่าวว่า 'ท่านจะไม่ถูกทิ้งไว้ข้างหลังหลังจากฉัน แล้วท่านได้กระทำการงานใดๆ โดยมุ่งหวังพระพักตร์ของอัลลอฮ์ เว้นแต่ท่านจะได้รับการยกระดับและฐานันดรที่สูงขึ้น และบางทีท่านอาจมีชีวิตยืนยาวหลังจากฉัน เพื่อให้กลุ่มชนได้รับประโยชน์จากท่าน และอีกกลุ่มชนได้รับความเดือดร้อนจากท่าน แต่ที่น่าสงสารคือ สะอัด บิน เคาละฮ์ ซึ่งเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้แสดงความเสียใจที่เขาเสียชีวิตที่มักกะฮ์'" ซุฟยานกล่าวว่า "สะอัด บิน เคาละฮ์ เป็นชายจากตระกูลบะนี อามิร บิน ลุอัยย์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การทำพินัยกรรมยกทรัพย์มีเพดานไม่เกินหนึ่งในสาม และการดูแลครอบครัวก็มีความสำคัญ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

สะอัด อิบนุ อบี วักกอศป่วยหนักในมักกะฮ์ และถามท่านนบี ﷺ ว่าขณะยังมีชีวิตอยู่ เขาสามารถกำหนดทรัพย์สินไว้เป็นการบริจาคได้เท่าใด เขามีบุตรสาวเป็นทายาทเพียงคนเดียว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หนึ่งในสาม

สัดส่วนสูงสุดของทรัพย์สินที่บุคคลกำหนดเป็นทรัพย์มรดกตามพินัยกรรมได้ ท่านนบี ﷺ กล่าวว่าแม้สัดส่วนนี้ก็ยังมาก

ทายาท

บุคคลที่มีสิทธิได้รับส่วนหนึ่งของกองมรดกตามหลักเกณฑ์อิสลาม

การอพยพ

ฮิจเราะฮ์ คือการย้ายจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์เพื่อศรัทธา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การยกทรัพย์ตามพินัยกรรมให้ผู้ที่ไม่ใช่ทายาทต้องไม่เกินหนึ่งในสามของกองมรดก และหากจะยกเกินกว่านั้น ต้องได้รับความยินยอมจากทายาทหลังเจ้ามรดกเสียชีวิต สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับข้อจำกัดนี้ นอกจากนี้ พวกเขายังเน้นว่าการเลี้ยงดูครอบครัวอาจเป็นการกระทำที่ได้รับผลบุญ หากมีเจตนาเพื่ออัลลอฮ์ คำกล่าวที่สนับสนุนให้ทิ้งบุตรไว้ในฐานะที่มั่นคงนั้นส่งเสริมการดูแลอย่างรับผิดชอบ มิได้ปฏิเสธการบริจาค

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำพินัยกรรม ควรคำนึงถึงสิทธิที่กำหนดไว้ของทายาท และจำกัดการยกทรัพย์ไว้ไม่เกินหนึ่งในสาม
  2. ดูแลความจำเป็นของครอบครัวด้วยเจตนาบริสุทธิ์ แม้ค่าใช้จ่ายทั่วไปก็อาจได้รับผลบุญจากเจตนานั้น
  3. หากต้องตัดสินใจเรื่องการเงินครั้งใหญ่ขณะเจ็บป่วย ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญและดำเนินการอย่างรอบคอบโดยคำนึงถึงผู้ที่อยู่ข้างหลัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี