Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6745
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Mahmudรายงานต่อ al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً فَمَالُهُ لِمَوَالِي الْعَصَبَةِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ أَوْ ضَيَاعًا، فَأَنَا وَلِيُّهُ فَلأُدْعَى لَهُ ". لكل: العيال
มะห์มูดได้เล่าให้เราฟัง อุบัยดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา จากอิสราเอล จากอบู ฮุศ็อยน์ จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — ท่านกล่าวว่า: ร่อซูลของอัลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"ฉันใกล้ชิดกับบรรดาผู้ศรัทธามากกว่าตัวของพวกเขาเอง ดังนั้นผู้ใดเสียชีวิตและทิ้งทรัพย์สินไว้ ทรัพย์สินนั้นย่อมเป็นของทายาทฝ่ายชาย (อะศอบะฮ์) และผู้ใดเสียชีวิตโดยทิ้งหนี้สินหรือครอบครัวที่ต้องพึ่งพาไว้ ฉันคือผู้ปกครองของเขา จงเรียกหาฉันเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ชุมชนมีหน้าที่ดูแลหนี้สินและญาติที่ยังอยู่แต่ขัดสน
ทายาทที่มีสิทธิรับมรดกทางสายบิดาตามหลักกฎหมายมรดกอิสลาม เมื่อเข้าเงื่อนไข
ผู้ที่พึ่งพาผู้เสียชีวิต และหากขาดการสนับสนุนจากผู้นั้นก็มีทรัพยากรไม่เพียงพอ
ผู้รับผิดชอบในการดูแลและสนับสนุน ในที่นี้หมายถึงความรับผิดชอบของชุมชนและผู้มีอำนาจ
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเข้าใจถ้อยคำที่ว่า ท่านนบี ﷺ ใกล้ชิดกับบรรดาผู้ศรัทธายิ่งกว่า ว่าเป็นการแสดงถึงความรับผิดชอบพิเศษด้านจิตวิญญาณและการปกครอง มรดกตกแก่ทายาทโดยชอบตามหลักกฎหมายมรดก ส่วนหนี้สินให้ชำระจากกองมรดก และชุมชนมีหน้าที่ดูแลผู้ที่อยู่ในอุปการะซึ่งถูกทิ้งไว้โดยขาดความช่วยเหลือ ถ้อยคำนี้ไม่ได้อนุญาตให้ละเลยส่วนแบ่งมรดกที่กำหนดไว้ กฎในอัลกุรอานและหลักนิติศาสตร์มรดกที่เป็นที่ยอมรับยังคงเป็นแนวทางสำคัญ
- บันทึกหนี้สินและภาระผูกพันทางการเงินให้รอบคอบ เพื่อให้ทายาทจัดการได้หลังผู้เสียชีวิตจากไป
- ตรวจสอบมรดกตามหลักกฎหมายมรดกอิสลามก่อนแบ่งทรัพย์สินให้ทายาท
- ให้ครอบครัวและชุมชนใส่ใจญาติที่ยังอยู่แต่ขาดรายได้หรือการสนับสนุนที่จำเป็น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี